Аз съм човек на думите – на отлитащите в ефир и на оставащите върху белия лист. Така се представя журналистът от "Хоризонт" Светлана Дичева при гостуването си в рубриката „От другата страна на радиото“ на предаването "Хоризонт за вас".
"Смея да се нарека пишещ човек, седем книги имам издадени и една пиеса. Писател е може би малко силно казано, но човек, който наистина обича думите и живее и диша чрез думите", сподели тя.
Освен че пише книги, Светлана Дичева е и преводач. „Опитвам се да усъвършенствам английски език и когато превеждам книги, се опитвам да вляза в тъканта на текста и по този начин да се уча как се пише добре, как се пише въздействащо.“
Като дете много искала да учи в английска гимназия, а в родния й град Сливен имало само френска. „И аз започнах да уча френски език и там, в този език вложих цялата си любов, но някак си любовта към английския, желанието да го усвоя продължаваше да ме мъчи. И по едно време реших, че след като има такъв копнеж, аз трябва да го удовлетворя. И започнах да го уча доста упорито, дълги години“, разказа водещата.
Когато се наложи да работи по културен проект на английски и да прави радио материали на английски език, си дала сметка, че усилията не са случайни. Сега дъщеря й живее в САЩ. „И се надявам един ден да говоря на прекрасен английски с моите внуци, дай Боже.“
Към френския език се чувства „по някакъв начин предателка, защото това е един необятен и безумно красив език“.
Радиото учи на желязна дисциплина, смята Светлана Дичева. „Ако закъснееш с 5 минути, предаване няма да има. Всичко това след толкова години действително ме е превърнало в един войник.“
Художественият превод се бори не за количество, а за качество, подчерта журналистът.
В БНР е попаднала благодарение на преподавателя си проф. Веселин Димитров, който харесал гласа й, а може би и хроничното й любопитство, спомня си днес.
Месец след попадането си в „Хоризонт“ я хвърлят в дълбокото – да води сутрешния блок. Признава, че днес вече няма енергията да се занимава с оперативна журналистика. Води предаването за култура „Графити по въздуха“ и семейното съботно предаване „Закуска на тревата“.
Бори рутината с любопитството си. „Защото знам, че нещата са толкова подвижни, толкова динамични. Всеки ден е различен от другия. Имаме шанса да живеем в изключително динамични времена. /…/ Аз нямам време да страдам от скука, да имам усещане, че нещата, които се случват, са дежа вю, аз нямам време да осмисля промяната.“
Цялото интервю чуйте в звуковия файл.
"Изотопия" се размечта не просто за Ден на будителите, а за цял месец (защо не и повече), в който да се срещаме с хората, превърнали се в будната ни национална съвест . Средновековно невъзможен? Хамлет в омагьосания замък (първа част) Сред тях е Кирил Маричков , а и всички познати и непознати нему, с които..
Вярващите са убедени, че 40 дни след смъртта душата на покойника е сред нас, едва след това отлита към отвъдното. На този специален ден за помен християните подават храна и дарове, раздават и дрехите на мъртвия. Всичко дадено ще му се намери на оня свят. "Изотопия" поднася на Кирил Маричков спомените и емоциите на..
В рубриката „Горещо сърце“ отиваме в балчишкото село Гурково, където ни отвежда кореспондентът ни в Добрич Мая Райнова. Там тя се срещна с председателя на читалище „Свобода“ Наталия Георгиева, която родом е от Велико Търново, но след години в чужбина решава не просто да се завърне в България, а да се премести близо до морето. "Човекът, който..
Юркие Фейзи вдъхновява всеки, който я познава. Вярва, че винаги има път и надежда. Все още никой не е открил лек за лупуса, с който е принудена да живее, но вярва, че хората сами могат да се справят с всичко, стига да имат воля и любов към себе си. Това е най-важното нещо, на което се е научила от лупуса. "Да обичам повече себе си и когато..
"Националното радио , без никакво притеснение мога да кажа, че е в основата на успеха на "Сигнал", каза Йордан Караджов пред "Нощен хоризонт". "Да те жадувам", "Може би", "Сбогом", "Липсваш ми" са само няколко заглавия, които вече 46 години пренасят поколенията в свят на рок емоция и дълбоки спомени , създадени от музиката на "Сигнал"...
"Когато отидете в космоса…." директорът на НАСА Бил Нелсън се срещна с ученици и студенти . Посещението на Нелсън у нас беше част от европейската му обиколка. Защо НАСА се връща на Луната след 50 години? Как го прави с почти три пъти по-малък бюджет от преди. И дали войната в Украйна би била пагубна за отношенията между космическите сили? Много..
Вирусологът професор Радка Аргирова е потомствен лекар. Успява ли да се справи в живота с вирусите? "Вирусите са най-голямото предизвикателство за мен. Те ме карат непрекъснато да чета, да уча, да съм нащрек. Трябва винаги да бъда във висша форма. Първо, защото никога не знаеш точно кога какъв вирус ще се появи. Второ, точно кога кой..
Имаме абсурди – вторият иска лидерска среща с първия и в същото време не го признава за лидер. За какво е тогава лидерската среща? Това каза..
И шестият опит да бъде избран председател на 51-вото Народно събрание се провали. Нито един от предложените четирима кандидати не успя да събере..
Сюжетът на сериала "Вина" показва и значението на местното вино като културно наследство. По инициатива на продуцента на филма Надежда Цветкова в..
Разкъсана облачност
Предимно облачно