Универсалният език на музиката и поезията свързват България и Испания

„Поети без език“ е финалният ден от българо-испанската литературна седмица. Тази вечер от 18 часа срещата с универсалния език на поезията продължава с участието на поетите Хосе Луис Гарсия Мартин и Марин Бодаков.

Поезията може да се превежда, защото тя е универсална за всички хора, каза в интервю за предаването „Хоризонт до обед“ Хосе Луис Гарсия Мартин.

„Аз съм щастливец с българската публика. Имам своите читатели в България, които ме следват и познават. Аз съм много щастлив да има глобален свят без граници, в който имам последователи дори в България, които виждат моите неща в социалните мрежи и ме следват. Независимо къде си по света, в днешния глобализиран свят ние, поетите,  сме привилегировани, защото можем много лесно да споделяме нашето творчество“, сподели поетът. Според него поезията има много читатели по света. 

Директорът на Институт „Сервантес“ Хавиер Валдивиелсо посочи каква е целта на литературния проект:

„Нашата цел е да намерим общите точки, които свързват създателите на литература в Испания и България. Искаме това да се отрази в работата на практика. Говоря за самите преводи на литература, както и за публикациите – не само испански литературни творби да бъдат превеждани на български, но и обратно – българска литература да се превежда на испански. Днес ще приключим седмицата с темата „Поезия““.

Броени дни ни делят до среща на българска сцена с музикалния проект „Еструна - Арканхел и Нови български гласове“ – събрал фламенкото и българския фолклор. Концертът ще е на 31 март в Зала 1 на НДК под диригентството на маестро Георги Петков.

Един от създателите на проекта е Явор Ганчев. Пред „Хоризонт“ той сподели, че най-голяма радост е да представиш на родна земя това, което вече е покорило многократно сцените в Испания, а наскоро и в Истанбул. По думите му проектът вече е видян от повече от 40 хил. души.

Адела Марковска, което е част от „Нови български гласове, разказа, че в началото е било много трудно да започнат да пеят фламенко и да се потопят в испанската музика. Голяма помощ обаче са получили от испанските музиканти, каза тя и добави: „Те така успяха да ни предадат техния фолклор, че ние да се влюбим в него и да го приемем като наш“.

„Този проект е един от най-интересните, които представят свързването на културата между Испания и България. Българите трябва да са много горди с този проект“, каза в заключение директорът на Институт „Сервантес“.

Още по темата може да чуете в звуковия файл.