Размер на шрифта
Българско национално радио © 2024 Всички права са запазени

Бойко Ламбовски: Много от преводните книги са по-слаби от българските

Поетът Бойко Ламбовски представя новата си книга „Аутисо“ в литературен клуб „Перото“.
Снимка: Орлин Огнянов

Емоциите на изминаващата 2018 година са такива, каквито са били през цялото хилядолетна история на човечеството - в границите между надеждата и разочарованието. Това каза пред БНР поетът и журналист Бойко Ламбовски.

„Годината задълбочи пропастта между хората, които много се безпокоят за утрешния си ден и тези малцина, които живеят безгрижно и нямат поводи за притеснение. Явления, както в Европа така и в света, на масово разочарование не липсват. Нямам предвид само военните конфликти и тероризма, а и такива неща като протестите, които са плод на една обезверена част от човечеството - например жълтите жилетки“.

Противопоставянето и поляризацията на един пренаселен свят пълен с оръжия може да доведе до „нещо много опасно“, предупреди Ламбовски в предаването „12+3“. Както един, който притежава оръжие, може да си посегне в мигове на криза, така и в добре въоръжена страна може да дойде рисково управление, което да предприеме „необмислени и застрашаващи сигурността на целия свят действия“.

„Този безсмислен акт на въоръжаване, погледнато от космоса, са огромни средства, които се хвърлят за помпане на агресивни мускули и непродуктивно харчене на пари. Но, това нещо продължава, което показва, че човечеството все още не е достатъчно мъдро, не е узряло за качване на едно по-високо цивилизационно равнище“.

Ламбовски сподели, че е бил впечатлен от мисъл на неназован автор, че „обратното на любовта не е омразата, а властта“.

„Нека допуснем, че хората, които упражняват лоша власт над близките си,  а и над народите си, когато се начало, на тях им липсва любов и те по този начин отреагират някакъв дефицит в себе си. Изключително мъдра мисъл!“.

За България годината все пак е била мирна, оптимист е поетът. Все още в страната обаче съществува взаимното недоверие и склонността към злоупотреба с власт и с ресурси на всички нива. В българската литература пък са се появили хубави книги

„Мога да кажа само, че по-малко трябва да се занимаваме с мерене на постиженията - кой е се качил едно стъпалце по-високо в майсторлъка и кой по-ниско, колкото да обръщаме внимание и да отдаваме уважение на факта, че чрез тази словесна рефлексия, каквото е всъщност литературата, един зрял народ по-добре се познава. Когато чете собствените си писатели, човек разбира на какво равнище е, какво се случва, защото това е един чужд поглед. Искам да отправя един съвет към българите -  четете повече български писатели. Малко страдаме от нихилизъм, че всичко, което се превежда, е качествено, а всичко, което е произведено тук, не е кой знае какво. Не е вярно това! Много от преводните книги са по-слаби от това, което пишат българските писатели!“.

Ламбовски е притеснен, че вижда сред българските ученици „една висока степен на ниска грамотност“ и нисък речников запас.

„Страх ме е просто и за езика, и за бъдещето“.

Човек не става грамотен от това, че много внимава в час. Човек става грамотен от това, че чете интересни неща, хубави книжки. Така научава и правописа, научава да познава и себе си. Четете повече, ученици, защото обричате себе си на някакъв примитивизъм. Не неграмотността е най-големият бич, а това, че ти не можеш да погледнеш на себе си отстрани, да видиш къде си, да вземеш нещо за себе си. Човек като не чете, той дори себе си не може да разбере добре - кой съм, защо съм тук, какво искам. Всичко това може да се намери в книгите.


БНР подкасти:



Последвайте ни и в Google News Showcase, за да научите най-важното от деня!
Новините на Програма „Хоризонт“ - вече и в Instagram. Акцентите от деня са в нашата Фейсбук страница. За да проследявате всичко най-важно, присъединете се към групите за новини – БНР Новини, БНР Култура, БНР Спорт, БНР Здраве, БНР Бизнес и финанси.
ВИЖТЕ ОЩЕ
Соня Хачикян

Соня Хачикян: Будителите ни карат да мислим

В днешно време имаме нужда от будители повече от всякога. Това заяви пред БНР издателят Соня Хачикян. Издателят Соня Хачикян за „Мадмоазел Айфел и кулата на любовта“ Благодарение на издателя Соня Хачикян българските читатели могат да прочетат книгите на Сара Нович "Добре познати са личностите от нашето минало, които сме нарекли народни..

публикувано на 31.10.24 в 18:06
Тодор Велков, Дениз Бояджиев, Антонио, Александър Мутафчийски и Илона Иванова

"Криворазбраната цивилизация" на сцената на Музикалния театър за Деня на будителите

153 години назад, в далечната 1871-ва в Букурещ, Румъния, излиза от печат сатиричната пиеса на Добри Войников "Криворазбраната цивилизация".   В нея авторът е уловил онези черти от народопсихологията, които приемат безкритично чуждите модни образци и умело осмива стремежът на възрожденския българин да се идентифицира с тях...

публикувано на 31.10.24 в 08:53
Кирил Маричков

"Полетът на Щуреца" - един спомен за Кирил Маричков

Тази вечер - 30.10, от 21 часа БНТ ще излъчи филма "Полетът на Щуреца". Той е дело на режисьора Николай Василев. Лентата разказва за рок легендата Кирил Маричков, който днес трябваше да стане на 80 години.  Василев се среща с Маричков по повод друг филм.  "Тогава си помечтах да направим нещо повече за него.  Минаха няколко месеца и му..

публикувано на 30.10.24 в 19:13
Антони Вит

Полска музика от ХХ в. в сезона на Софийската филхармония

Маестро Антони Вит, който репетира със Софийската филхармония за концерта в четвъртък от 19 часа в зала "България", е смятан за д оайен в диригентското изкуство. И не само в родната си Полша – той работи с различни европейски оркестри в Европа, особено често в Испания, където си сътрудничи със Симфоничния оркестър на Навара и ансамбъл "Памплона"...

публикувано на 30.10.24 в 15:40

Кларинетистът Росен Идеалов - 45 години отдаденост на музиката

Росен Идеалов - един от най-уважаваните български кларинетисти и педагози - ще отпразнува 45 години на сцената на 30 октомври 2024 г.  Концертът ще бъде в столичната зала "БИАД" на улица "Георги С. Раковски" №108 от 19:00 ч. Ще му партнира пианистката Надежда Цанова, с която са творчески тандем от няколко години.   Росен Идеалов ще съчетае в тази..

публикувано на 30.10.24 в 12:03
Симеон Стоилов

Художникът Симеон Стоилов: Природата е най-искреното, което ни заобикаля

"Природата, отношението към заобикалящата ни среда винаги ме е вълнувало под различни форми, не само като живопис, но и по-мащабните проекти. Това са моите посоки, които следвам. Природата винаги ще остане като най-искреното , което ни заобикаля." Това отбеляза в интервю за БНР художникът Симеон Стоилов, който открива своя изложба в..

публикувано на 30.10.24 в 09:50
Ива Димитрова

"С аромат на печени чушки" - не просто роман, а пътуване през детството

С аромат на печени чушки – новата книга на Ийва, която ще докосне сърцето ви и ще ви накара да се замислите за силата на корените и важността на семейството. "С аромат на печени чушки" не е просто роман, а пътуване през детството , семейните връзки и намирането на себе си. Новата книга "С аромат на печени чушки" ни връща към детството..

публикувано на 30.10.24 в 09:31