Преводна публикация в българска медия (може да бъде прочетена тук) набира популярност в канал в YouTube, където е дословно прочетена без обяснения за какво точно става въпрос. И е изгледана десетки хиляди пъти, след като е споделена над 100 пъти от потребители във Фейсбук, както и в различни групи в социалната мрежа.
Публикацията е на сайта "Поглед.инфо" и е със заглавие "Newsweek: "През февруари Суровикин ще бъде пред вратите на Киев". Генерал Суровикин от октомври е командващ руските сили, задействани във войната в Украйна.
При по-внимателен поглед става ясно, че автор на текста всъщност е Игор Пшеничников, който не е автор на „Нюзуик“. А едва след превода има и хиперлинк, който води към първоизточника на текста - руската медия „Царьград“, собственост на Константин Малофеев – руски бизнесмен, санкциониран от Евросъюза за подкрепа на сепаратистки движения в Източна Украйна.
Така става ясно, че преводният текст, публикуван от "Поглед.инфо", изобщо не е статия на "Нюзуик", а на руска медия, която всъщност представя своеобразен превод с коментарни елементи на статия на американското издание в рубриката "Мнения", озаглавена Lessons From the U.S. Civil War Show Why Ukraine Can't Win или в превод „Уроци от Гражданската война в САЩ показват защо Украйна не може да спечели“.
По същия начин и видеопубликацията в YouTube е озаглавена "Newsweek: През февруари Суровикин ще бъде пред вратите на Киев!", като е нужно по-внимателно вглеждане, за да се разбере, че става въпрос за „Коментар на Игор Пшеничников“, чийто коментар е изчетен от автора на видеото, без да се уточнява кой е Игор Пшеничников.
Истинската статия в "Нюзуик" е на Дейвид Ръндел и на Майкъл Гфьолер, което се посочва и в текста в "Поглед.инфо", и в този на "Царьград".
Ръндел е бивш шеф на мисия в посолството на САЩ в Саудитска Арабия, а посланик Гфьолер е бивш политически съветник в Централното командване на САЩ, служил в Източна Европа и бившия СССР.
"Февруари ще намери генерал Суровикин пред вратите на Киев, трябва трезво да обмислим и честно да обсъдим до каква степен нашата страна и Алиансът са ангажирани с Украйна и какви рискове сме готови да приемем за нашата собствена сигурност“, обобщават Ръндел и Гфьолер" се посочва в преводния материал на „Поглед.инфо“.
Ето как завършва оригиналът на тяхната статия (виж скрийншота по-долу), след която "Нюзуик" прави изрична уговорка, че мненията в публикацията са на авторите им:
„Може би грешим. Може би няма да има руска зимна офанзива или може би украинските въоръжени сили ще я спрат. Но, ако не грешим и през февруари генерал Суровикин се озове пред портите на Киев, ще трябва трезво да обмислим и да проведем откровен дебат като нация и алианс обхвата на нашия ангажимент към Украйна и какви рискове за нашата собствена сигурност сме готови да поемем“.
Твърдението, че американското списание "Нюзуик" прогнозира, че руските войски ще са пред портите на Киев през февруари е ПОДВЕЖДАЩО. Тази възможност се допуска не от изданието в редакционна статия или от негов журналист, а от външни автори. При това прогнозата им дори не е категорична, както я представя български сайт в превод от руска медия, а е допускане с няколко условности. Които двамата автори подчертават в края на статията си, озаглавена по съвсем различен начин в коментарния превод на българската и руската медия.
------------------Екипът на БНР за проверка на факти поема ангажимент за проверка на твърдения, които могат да подведат слушатели и читатели по важни теми. Сигнали можете да изпращате на имейл reporter@bnr.bg Други материали от Екипа за проверка на факти на БНР може да прочетете на https://bnr.bg/factcheck
Според споделена стотици пъти публикация от тази седмица във Фейсбук от националния състав на Одеса през 1894 г. липсват украинците, тъй като тогава "още не са измислени". Според изображението (на руски език) от поста най-голямата национална група в града е руската. Твърдение: В края на XIX в. в Одеса не е имало украинци Проверка показва, че..
Споделена стотици пъти публикация във Фейсбук от края на ноември твърди, че " Русия поставя икономиката на САЩ на колене" с помощта на забрана за доставка на обогатен уран за Съединените щати. Цитира се Максим Шингаркин, "специалист и бивш депутат в Държавната дума", според когото със забраната за доставки на обогатен уран "на практика Русия..
Публикация във Фейсбук, предизвикала стотици реакции, твърди, че метрото в София е с 30% по-скъпо от това в Солун. Постът е публикуван и в няколко сайта, както може да се види тук , тук и тук . Твърдение: Метрото в София е с 30% по-скъпо от това в Солун Метрото в Солун все още не е пуснато в експлоатация. Очаква се подземната..
Многобройни видеа в YouTube, гледани десетки хиляди пъти и масово публикувани и споделяни и във Фейсбук, твърдят, че милиардерът предприемач и най-богат човек в света Илон Мъск пуска на пазара нискобюджетна къща. "СЛУЧИ СЕ! Къщата на Илон Мъск за 10 000 долара НАЙ-после излезе на пазара Илон Мъск е на път да промени бъдещето на..
Споделена няколко хиляди пъти само за седмица публикация във Фейсбук твърди, че в сравнение с редица европейски страни (включително и извън ЕС) България има най-високия данък добавена стойност върху хранителните продукти (виж скрийншота по-долу). Твърдение: България е с най-висок ДДС върху храните в списък от 21 държави от ЕС и региона..
В публикация от август, споделена над 5000 пъти във Фейсбук, се твърди, че "в света има 5% най-плодородни земи, от тези 5%, 3% се намират на територията на България, а другите 2% са разпръснати по света". В поста се споделя информация, че изводите са направени след 20-годишно проучване на "National Geographic". ТВЪРДЕНИЕ: В България..
Публикувана миналата седмица снимка във Фейсбук група уж показва изтребители на българските военновъздушни сили от близкото минало (виж скрийншота по-долу). Само за няколко дни публикацията има над 2500 споделяния, над 20 хиляди реакции и повече от 3100 коментара. "Такава беше стоянката на летище Граф Игнатево когато имаше ВВС.", гласи..
По-рано този месец твърдения, че мигранти от Хаити ядат котки, кучета, патици и гъски в Спрингфийлд, американския щат Охайо, получиха широко разпространение в социалните мрежи в САЩ, но и в други страни. Първоначално се разпространява снимка на чернокож мъж, който носи гъска. Постът (виж по-долу) е придружен от съобщението, че..
Реклама на Фейсбук страницата "Модерни палатки за вас" загатва на неправилен български за подарък палатка от верига магазини за спортни стоки. "Decathlon предлага 1 палатка на домакинство на български, за да се отървете от излишното Отговорете на няколко въпроса и вижте дали отговаряте на условията", се казва публикацията, която вероятно е..
Публикация във Фейсбук отпреди месец, събрала хиляди реакции, включително над 1200 споделяния, твърди, че "Москвич" е участвал и победил реномирани западни автомобилни марки на ралито Лондон – Сидни през 1968 г. "Помните ли рали Лондон- Сидни 1968? Мерцедес, Порше, БМВ, Лотос и мн. други го помнят, защото загубиха от Москвич!", се казва в..
Електронна поща:
reporter@bnr.bgАдрес:
София, ПК 1040,