Quien aún no haya acudido a alguno de los muchos eventos de los 29 Días de la Cultura Japonesa en Bulgaria puede hacerlo hasta finales de noviembre. El festival “Aniventure Comic Con”, exhibiciones dedicadas a las artes tradicionales japonesas como el teatro, kiri-e (arte de cortar papel) e ikebana (arreglos florales) son solo algunos de los eventos que han enriquecido la vida cultural de Bulgaria hasta la fecha. El público recordará durante mucho tiempo la puesta en escena de la ópera japonesa "El abanico de la arboleda" en el escenario de la Ópera Estatal de Stara Zagora. La Sra. Misaki Nishimura, agregada del Departamento de Cultura de la Embajada de Japón en Bulgaria, aporta más detalles:

El maestro Shungo Moriyama es un invitado permanente en el escenario de la Orquesta Filarmуnica de Sofнa, pero tiene contactos creativos activos con la уpera de Stara Zagora. "El abanico de la arboleda" se presentу por primera vez en un escenario bъlgaro bajo su direcciуn. La уpera se basa en la epopeya militar medieval "Heike Monogatari”, y trata de temas universales. La compositora Kumiko Tanaka, que ha combinado en su mъsica el sonido japonйs moderno y tradicional, tambiйn asistiу al espectбculo.

El Coro Infantil de Radio Nacional de Bulgaria participará por sexta vez en los Días de la Cultura Japonesa en Bulgaria. El concierto tendrá lugar el 18 de octubre en el Aula Magna de la Universidad de Sofía, bajo la dirección de la maestra, Venetsia Karamanova. El conjunto ha sido galardonado con un diploma honorífico por su destacada contribución a los lazos culturales, el entendimiento mutuo y la amistad entre Japón y Bulgaria.

El programa de los Días de la Cultura Japonesa también incluye otros eventos musicales como el concierto del grupo SHAMIPIA (06.11) y el concierto clásico para violín, chelo y piano interpretado por la familia Asakawa y Yusuke Hosaka, un alumno de piano de la profesora Zheni Zaharieva (23.11).

Debido a su amor por el País del Sol Naciente, una mujer búlgara se acercó al antiguo arte del Temari, que combina geometría y bordado. Consiste en la elaboración de pelotas decorativas que se regalan en ocasiones especiales. En los tiempos modernos es raro encontrar maestros de Temari, incluso en Japón. Rali Doneva-Koeva es un miembro certificado de la Asociación Temari de Japуón, y sus obras se podrán ver en la Casa de Arquitectos en Varna del 30 de octubre al 12 de noviembre.

Del 1 al 7 de noviembre se podrá ver en la Galería San Stefano la exposición "El té, un puente entre el arte y la naturaleza". El evento también incluirá conferencias y presentaciones. Misaki Nishimura explica los principios de la tradicional ceremonia del té:

El texto caligrafiado es un elemento importante del salón de té japonés: lleva el mensaje del anfitrión de la reunión a sus invitados. El salón de té es un espacio casi sagrado en el que uno puede dejar de lado las preocupaciones y las insignificancias de la vida cotidiana y purificar su mente. La entrada a los salones de té tradicionales suele ser tan baja que casi hay que entrar arrastrándose. La idea es llamar a la humildad a los participantes en la ceremonia. En el pasado, los samurai e incluso el propio shogun (general del Ejército), dejaban sus armas en la entrada en señal de igualdad y respeto hacia el prójimo. Hoy en día, en el salón de té se entra sin maquillaje pesado ni joyas. Los principios básicos de la ceremonia son la armonía, el respeto, la pureza y el descanso.

El año que viene se cumplen 110 años desde el establecimiento de relaciones bilaterales oficiales entre Japón y Bulgaria. Los japoneses conocen la cultura búlgara de diversas formas:

Cuando oyen hablar de Bulgaria, muchos japoneses piensan primero en el yogur y en diversas variedades de rosas, dice Misaki Nishimura. Además, Bulgaria es famosa en Japón por los logros de los luchadores de sumo Kaloyan Mahlyanov , “Kotoōshū” y Daniel Ivanov  “Aoiyama”. También se conocen las auténticas canciones y bailes folclóricos, así como el arte de la ópera de Bulgaria. En este momento, la Ópera y Ballet de Sofía se encuentra de gira en Japón y ha recibido de nuevo valoraciones extremadamente altas.

Misaki Nishimura lleva dos años en Bulgaria, y antes de ello estudió búlgaro durante un año en Tokio. ¿Qué hace que una persona descubra su carrera profesional en el otro extremo del mundo?

Como joven aprendiz en el Ministerio de Exteriores de Japón, tuve la posibilidad de elegir entre diferentes países. Elegí ser diplomática bulgarista porque la región de Europa del Este, y especialmente los Balcanes, siempre me ha atraído con su antigua cultura e historia. Bulgaria fue mi primera opción y estoy muy feliz de haberla conseguido.

Versión en español por Marta Ros
Fotos: @DaysJapaneseCulture