Celebramos hoy el Día de Europa y el Día de la Victoria. El 9 de mayo despierta sentimientos diversos, provocando recuerdos y reflexiones sobre el pasado y el porvenir.

El Día de la Victoria es fiesta que resalta el triunfo de la URSS sobre la Alemania nazi en la Gran Guerra Patria. Es celebrado el 9 de mayo. Este día es conmemorado en Rusia con grandiosas concentraciones y vistosos desfiles militares. En la República Popular de Bulgaria, el 9 de mayo también fue celebrado pero después del 10 de noviembre de 1989 fue suspendida la organización de actividades solemnes oficiales. A pesar de esto, incluso hasta hoy en día, numerosas personas de todo el país se reúnen para rendir homenaje a los soldados búlgaros y rusos muertos y colocar ramos y coronas de flores al pie de sus monumentos. Este año, habitantes de Sofía también depositarán coronas de flores al pie de monumento al ejército Soviético y luego se ofrecerá un concierto en que sonarán conocidas canciones búlgaras y rusas.

El 9 de mayo es conmemorado, asimismo, como el que en 1945 marcó el final de la II Guerra Mundial para Europa. El Día de Europa es celebrado el día en que el ministro de Exteriores francés, Robert Schuman, daba lectura a la histórica declaración de la unión europea. El 9 de mayo de 1950, él exhortó a mancomunar los recursos franceses y de Alemania occidental en la producción de carbón y acero para evitar futuros conflictos bélicos. La “declaración de Schuman” fue la base de la CECA, la Comunidad Europea del Carbón y del Acero, predecesora de la UE.

Desde el año 1985, el 9 de mayo es celebrado como Día de Europa y en Bulgaria es festejado desde el año 2005. Este año edificios emblemáticos de Sofía, Plovdiv y Varna serán bañados a las 21 horas por lo colores de la  bandera de la UE. Estas ciudades búlgaras serán capitales europeas de diferentes manifestaciones culturales en los próximos años. También habrá un espectáculo musical que se iniciará con el Himno de Europa. Se ha organizado, asimismo, una lectura pública “Historias sobre Europa” en la que se presentarán 10 textos selectos ad hoc y escritos por aficionados al cuento corto. Varias personalidades populares darán lectura a historias interesantes dedicadas a la paz y la unidad. Todo esto se podrá observar en vivo a partir de las 19.00 horas en www.europarl.bg.

Resulta, sin embargo, que en Bulgaria las dos conmemoraciones  conviven con dificultad en una misma fecha y provocan una división entre la gente. Las polémicas giran en torno al hecho de que el Día de la Victoria se asocia al Ejército Rojo y es que hoy, para unos, todo lo relacionado con la ex Unión Soviética es un recuerdo vergonzoso del pasado, acompañado por infinitas limitaciones y reglas, y , para otros, un recuerdo luminoso de tiempos mejores.

He aquí lo que opinan algunos de los vecinos de Sofía:

Organizábamos reuniones y actos solemnes este día. No soy partidaria de aquel régimen, pero se nos obligaba a acudir  a los festejos. Si te negabas a hacerlos no te iban a promocionar en el centro de trabajo, ni tendrías derecho a diversas ventajas para las vacaciones. Sin embargo, en aquella época se vivía con mayor tranquilidad que ahora. Lo bueno era que había trabajo para todos y nuestros colectivos de trabajo eran estupendos. Nos teníamos afecto unos a otros, las relaciones entre la gente eran diferentes. Ahora lo bueno es que los jóvenes pueden viajar al extranjero, algo que era un tabú para nosotros. Me alegro de que hayamos accedido a la UE, pero me temo que ésta se vaya a desintegrar. Ahora no tenemos a un guía al que seguir. Antes las personalidades se recordaban, dice Liubka Krasteva.

Iván Stoyanov se  opone a la celebración del Día de la Victoria y formula un deseo propio personal:

Habría que desmantelar el monumento al ejército invasor, o sea, el monumento al Ejército Soviético al que los comunistas llaman Libertador. No sé si el Día de la Victoria se debería celebrar en Bulgaria. El día de Europa, que lo celebren.

Gueorgui Ignatov respalda el otro punto de vista:

De  no haber sido por la Unión Soviética, Europa no hubiera existido. Europa se hubiera visto aplastada por la bota alemana. Actualmente, todos se empeñan en restarle importancia a los logros bélicos del Ejército Soviético. Hay que celebra tanto el Día de la Victoria como el de Europa.

La mayoría de las personas encuestadas respalda la pertenencia de Bulgaria a la UE y una parte de ellas critican la implementación deficiente a nivel estatal, de los recursos europeos. La preocupación principal de la gente se relaciona con la crisis de refugiados.

A diferencia de las  personas de más edad, los jóvenes que hemos entrevistado ignoraban por igual el Día de Europa y el Día de la Victoria y señalaban el 9 de mayo como un día más del calendario.

Versión en español por Mijail Mijailov
Fotos: Luiza Lázarova