Podcast en español
Tamano del texto
Radio Nacional de Bulgaria © 2024 Todos los derechos reservados

Las bodas búlgaras tradicionales vuelven a estar de moda

БНР Новини

Cuando hace unos años Nevena Zhekova empezó a preparar su boda, decidió diferenciarse y conservar las tradiciones búlgaras. Y mientras la planeaba se encontró con que la experiencia que había acumulado hasta entonces, la educación y sus dotes artísticas y organizativas, le eran de gran utilidad. Así encontró su vocación. Decidió que quería que más gente conociera el hermoso folclore búlgaro y abrió su propio negocio como organizadora de bodas búlgaras tradicionales.

Снимка

Durante los últimos años ha observado un aumento del interés hacia estas bodas tradicionales. Cuando la gente quiere organizar una boda tradicional búlgara,  sin embargo, hay cosas con las que es necesario familiarizarse de antemano.

En una boda búlgara lo especial es que todo lo que sucede, hasta el más nimio detalle, es muy simbólico. La boda predice qué acontecerá al joven matrimonio en el futuro. Antiguamente se creía que si algo no se hacía como estaba previsto según esa simbología, sucedería algo malo. De modo que lo que deben hacer los novios es elegir aquellos rituales se ajusten más a su espíritu y su percepción. A partir de ahí la organización no es muy distinta de la de una boda convencional. Esto en el caso de que quieran organizar ellos la celebración por su cuenta. Si desean que nosotros se la organicemos sólo tienen que pedirlo. Nuestro trabajo, mío y de mi equipo, consiste en explicarles por qué las cosas se hacen de ese modo y en ese orden concreto. Los rituales principales, el afeitado del novio, el trenzado del pelo de la novia, poner y quitar el velo y la despedida de la familia son cosas que se hacen en cualquier ceremonia de ese tipo. Las diferencias entre regiones etnográficas y zonas de Bulgaria se encuentran en los matices y los detalles como qué, cuándo y cómo se hace. 

Снимка

He aquí como suele transcurrir una boda tradicional búlgara, según Nevena Zhekova.

Снимка

Son llamativas y muy hermosas. Todo transcurre en diversas casas: la del novio, la de la novia, las de los padrinos. Estas bodas no se suelen hacer en Sofía, porque hay enclaves búlgaros más bonitos desde un punto de vista etnográfico. Hay rituales para cada casa: la preparación de la novia, el afeitado del novio... Hay multitud de detalles específicos, por ejemplo, al novio se le pone una toalla blanca bajo la barbilla para que no le caiga ni un pelo mientras se afeita, y para que no lo coja alguien y le haga magia negra. En casa de la novia también hay muchos detalles: sus amigas le trenzan el pelo. Mientras en casa del novio todo es muy alegre (ahí se canta, se salta y se baila), en casa de la novia el ambiente es triste y la gente llora, porque la chica deja su hogar para ir a vivir a otra casa. Se parte de la casa del novio, se recoge a los padrinos, y entonces se va a buscar a la novia. Ahí se le pone el velo, y esto se hace de una forma muy especial. La novia debe negarse, es decir, se resiste un rato a que le pongan el velo. Por supuesto todo es simbólico. Después se levanta el velo y se va a firmar, ya sea al Ayuntamiento o a la iglesia. Después ser regresa a la casa del novio, donde se llevan a cabo más rituales referentes a la novia y su nuevo hogar. Ella debe familiarizarse con el lugar donde va a vivir y llevará la casa, ya que se espera que ayude a la suegra. Debe familiarizarse también con el horno donde se cocina el pan, con todas estas cosas hay rituales que con detalles ínfimos indican a la gente qué sucede exactamente y cuál es el simbolismo que encierra. 

Снимка

Según cuenta Nevena Zhekova, un gran porcentaje de sus clientes son búlgaros que viven en el extranjero, debido a la nostalgia que sienten hacia todo lo búlgaro. Y el gasto en una boda tradicional, a pesar de que depende de muchos detalles como los trajes, el menú o los rituales, no se diferencia demasiado del precio de una boda normal. 

Pondré como ejemplo el vestido de la novia. Un vestido blanco moderno parte de 700-800 levas y puede llegar a costar varios miles. Un traje tradicional cosido a mano cuesta alrededor de 500, mucho más barato que un vestido típico de novia. Pero en general los precios son parecidos. La organización de estas bodas lleva entre varios meses y un año.

Снимка

Cuanto más tiempo tienen Nevena y su equipo, mejor trabajan en todos los detalles, menos compromisos hay, y ambas partes están más relajadas. Además de bodas, la agencia de Nevena también organiza otros eventos relacionados con el folclore búlgaro: talleres, grupos de trabajo en equipo para estudiar la Historia y el folclore de Bulgaria, espectáculos teatrales sobre las bodas tradicionales búlgaras... Organizan, asimismo, seminarios donde los futuros novios pueden aprender a organizar su propia boda por su cuenta.

Versión en español por Marta Ros
Fotos: Nely Prahova, Gueorgui Velichkov, Kaloian Spasov





Последвайте ни и в Google News Showcase, за да научите най-важното от деня!

Más de la sección

Ya podemos conocer a los participantes de "BalkanFolk-Mallorca"

La Asociación búlgara "BalkanFolk-Mallorca" ya ha empezado a presentar en su página de Facebook a los participantes en la tercera edición del Festival Internacional de Folclore, que tendrá lugar los días 4 y 5 de octubre en Palma de Mallorca. El evento..

Publicado el 28/08/24 17:55

El Festival del Traje de Zheravna revive el espíritu búlgaro de antaño

Canciones y danzas populares reunirán a los amantes del folclore búlgaro en esta edición del Festival del Traje de Zheravna, que se celebrará este año del 23 al 25 de agosto. "Vestidos con trajes folclóricos y retrocediendo siglo y medio, hasta..

Publicado el 23/08/24 05:25

El 6 de agosto la naturaleza se transforma

El sexto día después del comienzo de la Cuaresma de la Virgen, la Iglesia Ortodoxa Búlgara celebra la Transfiguración del Señor, una de las doce fiestas del Señor. Y tradicionalmente, esta festividad eclesiástica viene acompañada de diversas creencias y..

Publicado el 04/08/24 08:30