Cuando se deterioran las relaciones entre dos grandes potencias sufren a consecuencia de ello, las más de las veces, los países menores. En la oración anterior hemos tratado de parafrasear un refrán búlgaro de mucho colorido y difícil de traducir. ¿Resultará esta máxima cierta en lo tocante a Bulgaria tras el surgido conflicto violento entre Rusia y Turquía, países enemigos y en guerra durante siglos, pero hasta hace pocos días más íntimos que dos hermanos? ¿O bien, será cierto otro refrán, el de pescar en río revuelto? O sea, diciéndolo en un lenguaje coloquial cotidiano, ¿podrá Bulgaria salir ganando de la crisis turco-rusa o, más bien, acabará perjudicada por el desplome de los lazos económicos entre los dos países vecinos?

Cuesta ofrecer una respuesta unívoca. Bulgaria no está en condiciones de colocar en el mercado ruso todos los productos que Rusia importaba de Turquía, incluidos los alimenticios que, al perecer, serán los más rápida y palpablemente perjudicados por las restricciones de Moscú. El agro búlgaro no es capaz de ofrecer, por ejemplo, cítricos, ni se cultivan en Bulgaria todo el año cantidades enormes de frutas y hortalizas frescas. Es cierto que la industria conservera sí puede apostar por perspectivas más luminosas en Rusia. El problema, sin embargo, estriba en saber si sus fábricas están listas ahora para reaccionar, o bien, deberán aguardar por la nueva cosecha. Mientras tanto, puede que se suspendan, asimismo, las sanciones rusas contra las importaciones de alimentos de la UE.

Las restricciones decretadas por Moscú afectarán también las importaciones que Rusia hace de productos de textil de Turquía, país líder mundial en este ramo. Bulgaria tiene, asimismo, posiciones excelentes en este sector y los empresarios nacionales deben tratar, a la mayor rapidez posible, de subirse al tren ruso, sustituyendo al ya apeado pasajero turco. Bulgaria es capaz, asimismo, de   conquistar posiciones nuevas en el mercado energético turco, tras haber congelado los rusos las obras de construcción de una nueva planta nuclear en Turquía. El sector de Energía de Bulgaria, por muy mal que se encuentre en lo financiero, genera sobradamente corriente eléctrica y el país no ha dejado de exportar corriente, sobre todo, a los países vecinos. El fracaso del citado proyecto energético en Turquía augura, a ciencia cierta, tiempos buenos para las exportaciones búlgaras de corriente eléctrica. En la lista de oportunidades en potencia para la economía búlgara, reveladas de repente por el conflicto ruso-turco, se podrá incluir también el turismo. Por razones internas de Rusia y por Ucrania, los turistas rusos han bajado últimamente en casi todos los países europeos, Turquía y Bulgaria incluidas. Con todo, siguen siendo de los turistas más pretendidos y más numerosos. El veto contundente del presidente Vladimir Putin sobre los viajes de sus compatriotas a Turquía ha hecho seguramente que los empresarios búlgaros del sector turístico se froten las manos. Los directivos del mismo no han perdido ni un minuto para caer en la cuenta de que se encuentran ante el momento ideal para tratar de ocupar el puesto liberado. Así podrían llegar a los balnearios búlgaros del Mar Negro en verano al menos una parte de los turistas rusos que, anteriormente, se proponían tener vacaciones marítimas en Turquía.

Hasta cierto punto va cobrando actualidad también el tema del famoso hub gasístico europeo, tan ansiado por los gobernantes búlgaros, en la costa del Mar Negro, en proximidad a la ciudad de Varna. Ahora está casi seguro, más que nunca antes, que no verá la luz el gasoducto “Corriente turca”, desde Rusia vía Turquía hasta Grecia y toda Europa, que tanta animadversión había dado a Sofía y que en la práctica había sustituido al malogrado proyecto búlgaro. Tampoco habrá un hub gasístico en la frontera turco-griega, simplemente porque tal centro repartidor no tendrá qué distribuir. Por las obras de construcción aceleradas de las interconexiones de Bulgaria con los sistemas gasísticos de los países vecinos a ésta y por los esperados yacimientos propios de gas en este país, Bulgaria ya podrá alimentar en forma bastante más realista sus ambiciones de llegar a ser centro repartidor de combustible azul para Europa Central y Occidental.

“No hay mal que por bien no venga”, reza otro refrán y hay razones bastantes para fiarse de esta sentencia si bien en la época actual no hay verdades absolutas ni eternas. Es que un conflicto eventual que se ahonde entre Rusia y Turquía, el país vecino a Bulgaria más pujante y más importante, desde el punto de vista económico, no puede dejar de acarrear amenazas reales capaces de borrar de un plumazo, en un concurso de circunstancias adverso, todos los beneficios potenciales para Bulgaria.

Versión en español por Mijail Mijailov