Uno de los temas centrales de la prensa búlgara de hoy es la decisión de la iniciativa cívica ABV, asociada con el antiguo presidente Georgi Parvanov y con el diputado europeo de izquierdas, Ivailo Kalfin, de presentarse en las próximas elecciones europeas en forma autónoma, separadamente del Partido Socialista. El diario Standart informa que en su primera reunión nacional para el año 2014 los socialistas acordaron que la gente de la iniciativa ABV sea expulsada del partido caso de que no renuncie a su idea de presentarse en los comicios europeos con una lista propia. Sergey Stanishev, líder del Partido Socialista Búlgaro (PSB), calificó el comportamiento de Kalfin como “esquizofrenia política”, mientras que Kalfin calificó las declaraciones de Stanishev como “hipersensibilidad”.

El diario Trud dedica su comentario de fondo en primera plana a una visita inusual a Siria realizada por el diputado socialista Strajil Angelov, que preside la Comisión Parlamentaria de Amistad Bulgaria-Siria. El autor del comentario (Emil Spajiiski) no acepta la justificación dada por el PSB de que su diputado había efectuado una visita privada a Damasco y alega  que esta visita convierte al líder socialista Stanishev en el hazmerreír de todos, ya que mientras el está en la presidencia de un partido europeo, uno de sus diputados se va a pasear en medio de un mar de sangre. El diario Sega destaca que el ministro de Exteriores, Kristian Vigenin, también se indignó por la visita y expresó la esperanza de que el diputado fuera separado de su cargo del Grupo Parlamentario de Amistad con Siria, ya que “Cuando hay más de 100 mil sirios matados, millones de refugiados y millares de desterrados en el territorio del propio país árabe, la amistad  con Siria no puede identificarse con la amistad con Asad”.

En un comentario en primera página, el diario Sega cita un estudio realizado por el Instituto Balcánico de Trabajo y Política Social que augura que dentro de 20 años en el mercado laboral habrá una mínima intervención del Estado, la gente trabajará a varios contratos y se autoformará. Entre el 30 y el 40% de los puestos de trabajo se hallarán en la casa del trabajador y esto hará que la Empresa sea más competitiva, ya que los puestos de trabajo que mantiene hoy en oficinas y en sus propias instalaciones son mucho más caros, declara al diario Iván Neikov, presidente del citado instituto.

En la zona del macizo montañoso Ródope, la gente va cambiando en forma masiva sus nombres y apellidos turcos por búlgaros, asevera el diario 24 Chasa. El autor de la información, Valentin Jadzhiev, señala que ya casi nadie hace caso a las amenazas de los sacerdotes islámicos locales de que quien fuera musulmán con nombre y apellidos búlgaros no sería enterrado a la usanza musulmana. El autor cita al imam de Rudozem, Hairi Sherifov, quien opina que no hay problema en que en la mezquita central oren personas cuyos nombres y apellidos no sean turco-árabes, y que cometen un error los imames que se niegan a enterrar a los difuntos con nombres búlgaros.

Los diarios dedican amplio espacio al accidente en la tarde del sábado cuando un tren se descarrilló debido a que habían sido sustraídas las sujeciones de los rieles a los durmientes. El diario Sega señala que el ministro de Transporte, Danail Papazov, definió el accidente como un acto terrorista y amenazó con plantear reformas legislativas que incriminen semejantes actos como delito premeditado grave. Una encuesta relámpago del 24 Chasa ha demostrado que el 94% de los consultados son partidarios de que los ladrones de rieles sean penalizados con mayor severidad.

El Monitor dedica un extenso comentario a los divorcios en Bulgaria señalando que los mismos se producen ya de una forma más civilizada y sin escándalos. Lo aseveran representantes del Tribunal de Distrito de Sofía y lo corroboran las estadísticas: los procesos judiciales de divorcio por acuerdo mutuo han aumentado en número y se sustancian con rapidez y bajo coste. Los más frecuentes motivos para el divorcio son la infidelidad y el alcoholismo. La pugna por la patria potestad resulta más exacerbada que el acto de separación.

Versión en español por Raina Petkova