86 χρόνια ιστορίας και μια νέα αρχή! Με χαμόγελο, ενθουσιασμό και υποσχέσεις στήριξης παρουσιάστηκε επίσημα σήμερα στη Βουλγαρική Εθνική Ραδιοφωνία η ρουμανική συντακτική ομάδα του Ράδιο Βουλγαρία. Μαζί της, ο αριθμός των γλωσσών στις οποίες επικοινωνεί με τον κόσμο η ΒΕΡ, αυξάνεται στις 11 και η δημοσιογραφική μας οικογένεια μεγαλώνει.

«Είμαι σίγουρος ότι αυτή είναι μόνο η αρχή - θα εξελιχθούμε και ως κείμενο και ως ήχος, και στο μέλλον, γιατί όχι, και ως βίντεο, επισήμανε ο Γενικός Διευθυντής της ΒΕΡ Μιλέν Μίτεφ. Πιστεύω ότι αυτός ο ιστότοπος θα συμβάλει να γίνουν ακόμα καλύτερες και στενότερες σχέσεις μεταξύ Βουλγαρίας, Ρουμανίας και Μολδαβίας. Πιστεύω ότι αυτό είναι μέρος της αποστολής του δημόσιου ραδιοφώνου - να ενθαρρύνει τις συνδέσεις και την πολιτιστική συνεργασία και να παρέχει επαληθευμένες, αξιόπιστες και πλήρεις πληροφορίες».

• Ο ιστότοπος της ΒΕΡ πλέον και στη Ρουμανική Γλώσσα

Η στιγμή που ξεκινά η νέα σελίδα της ΒΕΡ στη Ρουμανική Γλώσσα, είναι εξαιρετικά σημαντική, στο πλαίσιο των γεωπολιτικών γεγονότων στην Ευρώπη. Τα δύο κράτη βρίσκονται στο κατώφλι της ένταξής τους στον χώρο ελεύθερης κυκλοφορίας του Σένγκεν. Φέτος σηματοδοτούνται επίσης δύο σημαντικές επέτειοι - 30 χρόνια από την υπογραφή του Μνημονίου Συνεργασίας, Καλής Γειτονίας και Φιλίας μεταξύ Ρουμανίας και Βουλγαρίας και 15 χρόνια από την ένταξη και των δύο χωρών στην Ευρωπαϊκή Ένωση. Για τις επετείους μίλησε η Μπραντούσα Ιωάννα Πρεντέσκου, Έκτακτη και Πληρεξούσιος Πρέσβης της Ρουμανίας στη Δημοκρατία της Βουλγαρίας.

«Σημειώνω με μεγάλη χαρά, ότι πρόκειται για ένα σύγχρονο και πολυαναμενόμενο εργαλείο που θα φέρει ακόμα πιο κοντά τους ανθρώπους και από τις δύο πλευρές του Δούναβη. Δεσμεύομαι επίσημα, με τις μέτριες δυνατότητές μας ως πρεσβευτής και πρεσβεία, ότι θα κάνουμε ό,τι είναι δυνατόν για να φέρουμε πιο κοντά τα δύο Εθνικά μας Ραδιοφωνικά Ιδρύματα, όχι μόνο για την ανταλλαγή εμπειριών, αλλά και για την ανταλλαγή περιεχομένου, το οποίο θα βοηθήσει, επίσης, την υπέροχη βουλγαρική κοινότητα στην πατρίδα μου, να ακούει θέματα που τους ενδιαφέρουν στη ρουμανική γλώσσα».

Στην τελετή που πραγματοποιήθηκε στο φουαγιέ μπροστά από το Πρώτο Στούντιο στο κτήριο της ΒΕΡ, παρευρέθηκε και ο Πρέσβης της Δημοκρατίας της Μολδαβίας στη Βουλγαρία, ο Πρέσβης Ανατόλ Τσεμπούκ, ο οποίος εξέφρασε την υποστήριξή του για την προώθηση του περιεχομένου της Ραδιοφωνίας της Βουλγαρίας στη Ρουμανική Γλώσσα.

«Αυτό έχει μεγάλη σημασία για τον αυξανόμενο αριθμό τουριστών, για τις επιχειρήσεις στην περιοχή, που αναπτύσσονται όλο και περισσότερο και για όλους τους πολίτες μας που επισκέπτονται τη Βουλγαρία. Σας είμαι εξαιρετικά ευγνώμων!», είπε ο Πρέσβης.

Ευχαριστώντας απευθύνθηκε στους συγκεντρωμένους δημοσιογράφους και τους επισκέπτες η νέα μας συνάδελφο Γίούλια Μπαχόφσκι, η οποία πιστεύει ότι η Βουλγαρία και η Ρουμανία έχουν «πολλά περισσότερα να πουν η μία στην άλλη».

«Θέλω να ευχαριστήσω ιδιαίτερα τους υπαλλήλους των πρεσβειών της Ρουμανίας στη Σόφια και της Βουλγαρίας στο Βουκουρέστι και να πω ότι οι εκδηλώσεις και οι πρωτοβουλίες πέρα ​​από την πολιτική, που σχετίζονται με τον πολιτισμό, την πίστη, τις παραδόσεις, δεν μπορούν να φτάσουν τους ανθρώπους και τις καρδιές τους, αν δεν βοηθούν τα ΜΜΕ. Θέλω να ξέρετε ότι μπορείτε να βασιστείτε σε εμάς. Ευχαριστώ επίσης τη ΒΕΡ για αυτήν την πρωτοβουλία και την δυνατότητα να γίνω μέρος αυτής της ομάδας.

Οι σχέσεις με τη Ρουμανία είχαν παραμεληθεί για πάρα πολύ καιρό, υποστηρίζει ο Βλαντιμίρ Μίτεφ, ο οποίος έχει το Ράδιο Βουλγαρία ως επαγγελματική του στέγη από σήμερα.

«Το ρουμανικό τμήμα του Ράδιο Βουλγαρία, θα συνδεθεί ως ιδέα με τα υπόλοιπα ξενόγλωσσα προγράμματα που ήδη γνωρίζουν οι ακροατές και οι αναγνώστες μας. Θα παρουσιάζουμε μεταφρασμένο υλικό από το περιεχόμενο της Βουλγαρικής Εθνικής Ραδιοφωνίας, αλλά και σημαντικά και χρήσιμα δικά μας άρθρα. Η ομάδα μας αποτελείται από τρία άτομα - εγώ, η δημοσιογράφος Γίούλια Μπαχόφσκι, Ρουμάνα με Βούλγαρο σύζυγο, και ο συντάκτης μας Αλεξάντρου Ιονάσκου, ο οποίος είναι διδάκτορας της φιλολογίας. Όλοι μας έχουμε επαφές με διάφορους οργανισμούς και άτομα που σχετίζονται με τις βούλγαρο-ρουμανικές σχέσεις και πιστεύουμε ότι θα εμφανιστεί πολύ ενδιαφέρον και χρήσιμο περιεχόμενο για τους χρήστες της ΒΕΡ.

Ο Βλαντιμίρ Μίτεφ σπούδασε Διεθνείς Σχέσεις και Ιρανικές Σπουδές στο Πανεπιστήμιο «Αγ. Κλήμης της Αχρίδας» στη Σόφια και για χρόνια εργάστηκε στο εβδομαδιαίο περιοδικό «Θέμα». Εκεί αποφάσισε να αφοσιωθεί στο πάθος του για τη Ρουμανία. Έμαθε τη γλώσσα και άρχισε να καλύπτει τα κοινωνικοπολιτικά γεγονότα της Ρουμανίας. Πριν από επτά χρόνια, δημιούργησε επίσης το βούλγαρο-ρουμανικό ιστολόγιο «Γέφυρες της φιλίας». Λογικά ακολουθεί το ερώτημα, γνωριζόμαστε άραγε αρκετά και πόσο δυνατή είναι η Γέφυρα της Φιλίας μεταξύ Βουλγάρων και Ρουμάνων;

«Νομίζω ότι η τάση είναι θετική και η απόφαση να δημιουργηθεί μια «Ρουμανική σύνταξη» στο ράδιο Βουλγαρία είναι μια αναγνώριση ότι υπάρχει ανάγκη και ενδιαφέρον για την ανάπτυξη αυτής της γνωριμίας. Κατά τη γνώμη μου, μεταξύ Βουλγάρων και Ρουμάνων υπάρχει μια αδράνεια από περασμένες εποχές και παλιά αρνητικά στερεότυπα. Υπάρχει ανάγκη να ανακαλύψουμε τους γείτονές μας στο σύνολό τους.

Κι έτσι, με τη γνωριμία, θα μπορέσουμε να αποδεχθούμε πιο εύκολα ο ένας τον άλλο.

Επισκεφτείτε την ιστοσελίδα στη Ρουμανική Γλώσσα στον ιστότοπο της ΒΕΡ.

Φωτογραφίες: Άνι Πετρόβα

Μετάφραση: Σταύρος Βανιώτης

(Πρώτη φωτογραφία: Πρέσβης Ανατόλ Τσεμπούκ, Βλαντιμίρ Μίτεφ, Γ.Δ. της ΒΕΡ Μιλέν Μίτεφ, Πρέσβης Μπραντούσα Ιωάννα Πρεντέσκου, Γιούλια Μπαχότσκι, Αρχισυντάκτης του Ράδιο Βουλγαρία Κρασιμίρ Μαρτίνοφ)