Οι λέξεις με τις οποίες μπορούμε να περιγράψουμε το έργο και την προσωπικότητα του μοναδικού Γιορντάν Ραντίτσκοφ ποτέ δεν είναι αρκετές. Ο κόσμος, που δημιουργήθηκε από τον Βορειοδυτικό συγγραφέα, αναζητείται από πολλούς ονειροπόλους των οποίων η πίστη στις καλές και αληθινές ανθρώπινες σχέσεις δεν έχει ακόμη εξαφανιστεί εντελώς. Ο συγγραφέας που άφησε αυτόν τον κόσμο τον αγαπημένο του μήνα του Ιανουαρίου, τον περιγράφει στο έργο του που φέρει το ίδιο όνομα, έτσι:

«Τον Ιανουάριο, ο πιο βουλγαρικός από όλους τους μήνες, όταν τα παράθυρα του χωριού είναι ζωγραφισμένα με δροσόπαγο, κάτω από κάθε στέγη κρέμεται ένα τεντωμένο δέρμα χοίρου, μια κίσσα σε κάθε πύλη, σε κάθε πηγάδι ζει ένα πνεύμα νερού, σε κάποια και δύο, ώστε να είναι δύσκολο να υπολογιστεί πόσοι πέφτουν κατά κεφαλήν. Λύκοι ανοίγουν τα γαμήλια μονοπάτια κοντά στο χωριό, και παρόλο που είναι καλυμμένα με χιόνι, το χωριό και οι άνθρωποι σηκώνονται για να κοιτάξουν πέρα ​​από τα μονοπάτια και μια με πράξη, μια με φαντασία προσπαθούν να διαβάσουν τα γεγονότα που καταγράφηκαν στις άσπρες χιονοστιβάδες του χειμώνα.»

Περισσότερα για τον μεγάλο συγγραφέα μπορε4ίτε να διαβάσετε στο άρθρο "2004: Ο μάγος από την Καλιμάνιτσα",  από την πλούσια συλλογή του Ράδιο Βουλγαρία.

Επιμέλεια: Ιωάν Κόλεφ

Μετάφραση: Άιλιν Τόπλεβα