Μια ζωή, αφιερωμένη στην παραδοσιακή μουσική της Δοβρουτσάς – αυτά τα λόγια χαρακτηρίζουν ακριβέστερα τη δημιουργική προσφορά του διάσημου συνθέτη και μαέστρου Πέταρ Κρούμοφ. Η αφοσίωσή του στην πνευματική κληρονομιά της Δοβρουτσάς εκφράζεται στη δημιουργία εκατοντάδων διασκευών, τραγουδιών για φωνητικά συγκροτήματα δωματίου, ορχηστρικών έργων, έργων για μουσικές και χορευτικές παραστάσεις.

Πολλά απ’ αυτά είναι για το ρεπερτόριο του Συγκροτήματος Παραδοσιακής Μουσικής «Δοβρουτσά» (πόλη Ντόμπριτς), το οποίο καθοδηγήθηκε από τον Πέταρ Κρούμοφ επί 25 χρόνια (1957 – 1982). Υπό τη διεύθυνσή του πραγματοποιήθηκαν εκατοντάδες ηχογραφήσεις στο Ράδιο Βάρνα. Και στα φωνητικά αρχεία της Εθνικής Ραδιοφωνίας φυλάσσονται 500 περίπου συνθέσεις του. Τη δημιουργική του δραστηριότητα ο συνθέτης εμπλουτίζει με πολυάριθμα δημοσιεύματα στον τομέα της μουσικής κριτικής και ιστοριογραφίας. Είναι γνωστά τα βιβλία του «Ερμηνευτές της Δοβρουτσάς στο μικρόφωνο», «Η δική μου Δοβρουτσά», «Η κληρονομιά». Και οι συλλογές «Δημοτικά τραγούδια από το Ντόμπριτς, την περιοχή του Ντόμπριτς και της Σιλίστρα», «Μαρία Ράικοβα – τραγούδια από την περιοχή του Σούμεν» συμπεριλαμβάνουν τραγούδια με παρτιτούρες, καθώς και επιστημονικές έρευνες πάνω στο μουσικό υλικό.

«Το δημοτικό τραγούδι μπήκε στη ζωή μου σχετικά αργά, αλλά έμεινε εκεί για πάντα» - λέει ο Πέταρ Κρούμοφ και συνεχίζει:

«Μέχρι το τέταρτο μου έτος στη Μουσική Ακαδημία στη Σόφια, με ειδικότητα «Διεύθυνση χορωδίας» στην τάξη του καθ. Γκεόργκι Ντιμιτρόφ, ήμουν φλογερός οπαδός της κλασσικής, ακόμη και έπαιζα στη συμφωνική ορχήστρα του Ντόμπριτς. Αλλά με έστειλαν στο Εθνικό Φολκλορικό Συγκρότημα «Φίλιπ Κούτεφ» - υποχρεωτική εξάσκηση για όλους τους φοιτητές-διευθυντές. Ήμουν πρώτος της σειράς. Έτσι, άρχισα να εργάζομαι με το φολκλόρ μας, για το οποίο όχι μόνο δε λυπάμαι, αλλά είμαι υπερήφανος.

Έχω περάσει ακριβώς 25 χρόνια στο Συγκρότημα Παραδοσιακής Μουσικής «Δοβρουτσά», το οποίο από ένα ερασιτεχνικό σύνολο μετατράπηκε σε επαγγελματικό συγκρότημα. Στην πορεία των χρονών το συγκρότημα πέτυχε πολλά. Ένα μέρος των επιτυχιών του οφείλονται στη ΒΕΡ. Κάποιοι από τους ιμπρεσάριούς μας, που άκουσαν τις ηχογραφήσεις μας, ήθελαν να κάνουμε περιοδείες με συναυλίες στο εξωτερικό. Μια από τις προσπάθειές μου ήταν το ρεπερτόριο του συγκροτήματος να είναι από τη Δοβρουτσά. Αυτά τα 25 χρόνια στο συγκρότημα «Δοβρουτσά» ήταν μια ασταμάτητη κίνηση μπροστά και προ τα πάνω. Όταν εγκατέλειψα το σύνολο, κατευθύνθηκα στη συλλογή τραγουδιών. Συνειδητοποίησα ότι έχω παραλείψει την ορχηστρική μουσική και αυτό είναι η μεγάλη επιθυμία μου – να καλύψω αυτό το κενό. Είναι η μουσική των χορών της Δοβρουτσάς – σμπόρενκα, οπάς, πανταλάς, ρατσενίκ, που είναι χαρακτηριστικοί για την περιοχή μας. Με πρωτοβουλία μου διοργανώθηκαν μερικά πανηγύρια με διαγωνιστικό χαρακτήρα για τους νέους, που τώρα μαθαίνουν το φολκλόρ. Ένα απ’ αυτά φέρει το όνομα του μεγάλου τραγουδιστή Ιβάν Γκεοργκίεφ. Διοργάνωσα το φεστιβάλ «Φολκλορικές ημέρες της Δοβρουτσάς», που υπήρχε για 5 χρόνια.

Στο τελευταίο μου βιβλίο «Η δική μου Δοβρουτσά» έγραψα ότι έστω και να γεννήθηκα σε άλλη πόλη, μέχρι και σήμερα ζω στο Ντόμπριτς. Όταν ήρθα εδώ, δεν ήξερα ακόμη ότι θα αφιερώσω τη ζωή μου στο φολκλόρ της περιοχής αυτής. Βυθιζόμενος στην απίστευτή αυτή ατμόσφαιρα, είπα στον εαυτό μου «Κοίταξε την πεδιάδα, κοίταξε την απεραντοσύνη, που απλώνεται μπροστά σου, κοίταξε το άπειρο που δεν μπορείς να φτάσεις, και θα καταλάβεις ότι αξίζει να εργάζεσαι για το άφταστο τέλος της.»

Μετάφραση: Ντενίτσα Σοκόλοβα