«Η ομορφιά μερικές φορές εμφανίζεται απροσδόκητα. Μπορεί να είναι ένα χαμόγελο ή μια καλή πράξη. Σημαντικό είναι να ξέρεις να την παρατηρήσεις» έλεγε η μεγάλη Βουλγάρα ποιήτρια Λέντα Μίλεβα.Είναι κόρη του ταλαντούχου ποιητή και δημοσιολόγου Γκέο Μίλεφ, εκπρόσωπος του Βουλγαρικού εξπρεσιονισμού. Σήμερα, στις 5 Φεβρουαρίου γιορτάζονται 100 χρόνια από την γέννησή της, γεγονός που αποτελεί ευκαιρία για μια σειρά αναμνηστικών συναντήσεων και πρωτοβουλιών αφιερωμένων στη Λέντα Μίλεβα.

Η Λέντα Μίλεβα απεβίωσε το 2013, την ημέρα των γενεθλίων της, αλλά η μνήμη της παραμένει ζωντανή. Απόδειξη γι’ αυτό είναι η μεγάλη προσοχή με την οποία η Βιβλιοθήκη της Σόφιας ετοίμασε ένα πρόγραμμα εορτασμού της επετείου με έκθεση και σειρά εκδηλώσεων που θα συνεχιστούν μέχρι τις 14 Φεβρουαρίου.

Ειδικά για την έκθεση, η Υπηρεσία Αρχείων έδωσε μερικά από τα προσωπικά αντικείμενα που έλαβε πρόσφατα από τους συγγενείς της ποιήτριας. Επίσης παρουσιάζονται δικά της διεθνή βραβεία και διακρίσεις, προσωπική αλληλογραφία, βιβλία με αυτόγραφο και μεταφρασμένες εκδόσεις. Ένα από τα πιο ενδιαφέροντα εκθέματα είναι ένα σημειωματάριο με ποιήματα που έγραψε η Λέντα όταν ήταν μόλις εννέα χρονών. «Θα θυμηθούμε την Λέντα Μίλεβα και με μια προβολή ταινίας που ετοίμασε ο ανιψιός της, ο καθ. Αβράμοφ» λέει η Μαρτσέλα Μπορίσοβα, Αναπληρώτρια Διευθύντρια της Βιβλιοθήκης:

«Η Λέντα ήταν φίλη της Βιβλιοθήκης από την πρώτη φορά που ήρθε το 2000. Από τότε μας επισκέφτηκε ίσως 6 φορές με διάφορες αφορμές. Γιορτάζουμε την 100ή επέτειό της με πλούσιο πρόγραμμα πολιτιστικών εκδηλώσεων που θα διεξαχθούν στο παιδικό μας τμήμα. Ξεκινάμε στις 5 Φεβρουαρίου στο «Δωμάτιο των παραμυθιών» που πια θα φέρνει το όνομά της.

Το ενδιαφέρον για τη γιορτή είναι πολύ μεγάλο, θα έρθουν ομάδες από τους παιδικούς σταθμούς και διάφορα σχολεία. Θα παρουσιάσουμε επίσης μια δική μας έκθεση «Ο παιδικός κόσμος της Λέντα Μίλεβα» με την προσωπική της αφιέρωση για την βιβλιοθήκη μας και για όλα τα παιδιά αναγνώστες. Παρουσιάζουμε βιβλία και εκδόσεις που διατηρούμε και γνωστοποιούμε ανάμεσα στους μικρούς αναγνώστες μας»

Η μεγάλη Βουλγάρα ποιήτρια Λέντα Μίλεβα έχει γράψει πάνω από 30 ποιητικές συλλογές για παιδιά, θεατρικά και ραδιοφωνικά έργα που έχουν μεταφραστεί σε αγγλικά, γαλλικά, γερμανικά, ρωσικά, πολωνικά και άλλες γλώσσες. Έχει γράψει πολλά άρθρα σχετικά με τα θέματα της λογοτεχνίας, της μετάφρασης και της διεθνούς πολιτιστικής συνεργασίας. Είναι μεταφραστής σύγχρονης αμερικάνικης, βρετανικής και αφρικανικής ποίησης. Μετά το Β’ Παγκόσμιο Πόλεμο, από το 1944 μέχρι το 1951, η Λέντα Μίλεβα είναι επικεφαλής των προγραμμάτων παιδιών και εφήβων στο Ράδιο Σόφια και είναι αρχισυντάκτης παιδικών περιοδικών, ενώ στην περίοδο 1966-1970 είναι επικεφαλής της Βουλγαρικής Εθνικής Τηλεόρασης. Στη δεκαετία του 1970 εργάστηκε στο Υπουργείο Εξωτερικών και μέχρι τα τέλη του 1978 είναι πρέσβης, μόνιμος αντιπρόσωπος της Βουλγαρίας στοUNESCO. Μετά την επιστροφή της στη Βουλγαρία η Λέντα γίνεται πρόεδρος του Συλλόγου μεταφραστών και δημιουργεί το περιοδικό για ξένη λογοτεχνία «Πανοράμα».

Φωτογραφίες: Γκεργκάνα Μάντσεβα, bgnes

Μετάφραση: Άιλιν Τόπλεβα