Σημαδιακό είναι το όνομα της παραδοσιακής τραγουδίστριας από την Βουλγαρία, Γκαλίνα Ντουρμουσλίισκα, όχι μόνο για την μουσική της Δοβρουτζάς αλλά και για τον παραδοσιακό μας πολιτισμό. Η κομψή της φωνή συχνά παρομοιάζεται με τραγούδι αηδονιού.

Η Γκαλίνα Ντουρμουσλίισκα είναι γεννημένη στο χωριό Βεντρινά, κοντά στο Ντόμπριτς. Το μουσικό της ταλέντο έκανε εντύπωση από νωρίς σε ειδήμονες και την οδήγησε σε εθνικές και διεθνείς σκηνές. Στις αρχές της δεκαετίας του ’90 ηχογράφησε για πρώτη φορά το ρεπερτόριό της με τραγούδια της Δοβρουτζάς με την συνοδεία της Ορχήστρας Παραδοσιακής Μουσικής της ΒΕΡ.

Το μουσικό ράδιο-αρχείο της Γκαλίνα Ντουρμουσλίισκα συμπεριλαμβάνει περίπου 200 σόλο ηχογραφήσεις, τέτοιες με το τρίο «Ντομπρουτζάνκα» όπου τραγουδά με την Μιλάνκα Γιορντανόβα και την Νέλκα Πετκόβα, όταν ακόμα η τελευταία είχε την επαγγελματική της σχολή στο Ανσάμπλ «Ντόμπρουτζα», στο Ντόμπριτς και επίσης η διάσημη παραδοσιακή τραγουδίστρια Βέρκα Σίντεροβα της έδωσε ανέκδοτα τραγούδια της γιατί εκτίμησε την φωνή της.

«Η Δοβρουτζά είναι μια παραμυθένια περιοχή, λέει η τραγουδίστρια. Εκεί η γη είναι έυφορη και τα περισσότερα τραγούδια μιλάνε για την εργασία που συνήθως συνδυάζεται με το τραγούδι. Όταν ξεκίνησα να τραγουδάω δεν φανταζόμουν πως μια μέρα αυτό θα γίνει το επάγγελμά μου. Τα πρώτα τραγούδια τα άκουσα από την γιαγιά μου την Ντένα, της οποίας οι ρίζες ήταν από την περιοχή του Λόζενγκραντ (σήμερα στην Ευρωπαϊκή Τουρκία). Η οικογένειά μου προέρχεται επίσης από το Κότλεν και το Καρνομπάτ και δημιούργησαν ενδιαφέροντες μουσικούς συνδυασμούς. Η λαογραφία είναι το απόσταγμα της λαϊκής σοφίας. Τα τραγούδια εξιστορούν πράγματα θαυμαστά, η γιαγιά με έμαθε να μην φωνάζω όταν τραγουδάω, ήρεμα να παρουσιάζω τους ήρωες. Μέσα στα παραδοσιακά τραγούδια βρίσκουμε στοιχεία για το πώς ζούσαν οι άνθρωποι στο παρελθόν και ποιές ήταν οι χαρές τους. Αργότερα ήρθε η σχολή του Ανσάμπλ «Ντόμπρουτζα» και οι σκηνικές εμφανίσεις υπό την καθοδήγηση του μαέστρου Πέταρ Κρούμοβ. Στην πορεία μου βρέθηκαν πολλοί άνθρωποι που με βοήθησαν έτσι ώστε να γίνω αναγνωρίσιμη για το κοινό, να με ακούνε και να τους αρέσει το έργο μου».

Η Γκαλίνα επιλέγει μόνη της τα τραγούδια που ερμηνεύει.

«Το ρεπερτόριό μου συμπεριλαμβάνει τραγούδια από την Νότια και την Βόρεια Δοβρουτζά, λέει η Γκαλίνα. Την δεκαετία του ’40 στην περιοχή μας ήρθαν πολλοί συμπατριώτες μας που ζούσαν στα εδάφη της σημερινής Ρουμανίας πριν το Σύμφωνο της Κραϊόβα (1940) και έφεραν δικά τους μοτίβα από τα οποία εμπνεύστηκα. Δεν μου αρέσουν τα τραγούδια στα οποία άνθρωποι πεθαίνουν ή καταριούνται. Για μένα είναι σημαντικό να τραγουδάμε και να αγαπάμε. Την δεκαετία του ’90 άρχισα να πηγαίνω στην Ουκρανία όπου ζουν Βούλγαροι της Βεσαραβίας και από εκείνους έμαθα πολλά τραγούδια».

Η Γκαλίνα Ντουρμουσλίισκα έζησε 10 χρόνια στην Ολλανδία όπου έκανε διάσημο το βουλγάρικο παραδοσιακό τραγούδι και δημιούργησε ολλανδικά σχήματα για πολυφωνικά παραδοσιακά τραγούδια επεξεργασμένα από διάσημους βούλγαρους συνθέτες.

«Στο Άμστερνταμ δημιούργησα την χορωδία «Τσούμπριτσα» που συνεχίζει να λειτουργεί και σήμερα. Όσα χρόνια ζούσα εκεί όταν δίδασκα βουλγάρικα τραγούδια γύριζα νοητά στην πατρίδα. Μαθητές μου τραγουδούν και στο ολλανδικό τρίο «Παούνι» και χαίρομαι γιατί συνεχίζουν να είναι πρέσβεις της Βουλγαρίας στο εξωτερικό. Ταξιδεύω συχνά και ως την Κύπρο. Όταν διδάσκω αισθάνομαι χρήσιμη. Θέλω να αφήσω στους νέους ανάμνηση για τα παλιά, όταν το τραγούδι βοηθούσε τους Βουλγάρους να αντέχουν τα δεινά της μοίρας. Σύντομα θα κυκλοφορήσει ένα βιβλίο με τα απομνημονεύματά μου. Θέλω να πως στους ανθρώπους πως όταν τραγουδάμε η ψυχή μας ελαφραίνει. Στην σκηνή πάλι μου αρέσει που με κοιτάζουν πολλοί άνθρωποι που με ακούνε με προσοχή. Είναι υπέροχο όταν συγκινείς τους ανθρώπους με την μουσική. Έπειτα όλοι – και οι ερμηνευτές και το κοινό αισθάνονται ευτυχισμένοι».

Μετάφραση: Αγάπη Γιορντανόβα