Εορταστικές καμπάνες και χριστουγεννιάτικοι ύμνοι αντηχούν στους ορθόδοξους ναούς τις χριστουγεννιάτικες μέρες. Από τα εθνικά κανάλια ακούγονται τραγούδια – παλιά και όχι τόσο, βουλγαρικά και σε οποιαδήποτε γλώσσα… Συνηθίσαμε με τους ξένους που τους αρέσει το βουλγαρικό φολκλόρ να τραγουδούν στα βουλγάρικα. Την ίδια στιγμή δεν μας κάνει μεγάλη εντύπωση πως η νέα γενιά ποπ τραγουδιστών συχνά εκφράζουν συναισθήματα και σκέψεις στα αγγλικά… Αν και «πολύγλωσσοι», εμείς από την Βουλγαρική Ραδιοφωνία, επιμένουμε στις ρίζες μας. Γι’ αυτό διαλέγουμε για σας τραγούδια τα οποία θα δημιουργήσουν μια παραδοσιακή «μουσική εικόνα» κατά τις γιορτινές μέρες.

Ξεκινάμε με την παλαιότερη επαγγελματική μουσική που ακούγεται στα εδάφη μας, την μουσική της Ανατολικής Ορθόδοξης Εκκλησίας. Στη χριστουγεννιάτικη λειτουργία ψέλνεται το «Η γέννησή σου» - ο βασικός ύμνος στην εκκλησιαστική πρακτική από τον 4^ο αιώνα. Το άσμα ακούγεται στους ναούς και μερικές μέρες αργότερα - στην εξύμνηση των Χριστουγέννων και του φωτός που δίνει ο γιος του Θεού γενναιόδωρα στον κόσμο.Μπορείτε να το ακούσετε εδώ στην ερμηνεία τουψάλτη Νικόλα Αντόνοφ σε μερικές γλώσσες – στη εκκλησιαστική σλαβονική, στη βουλγαρική (μεταφρασμένο και προσαρμοσμένο από τον τραγουδιστή) και στην ελληνική γλώσσα.

Ο Νικόλα τραγουδάει στις εορταστικές λειτουργίες στο ναό «Γέννηση του Χριστού», στην πρωτεύουσα, μαζί με τον Φώτη Γιαννακάκη, πρωτοψάλτη της Επισκοπής Κωνσταντινουπόλεως ο οποίος ήρθε στη Βουλγαρία ειδικά για την γιορτή. Ο κύριος Γιαννακάκης είναι κορυφαίος της αρχαίας ανατολικής παράδοσης της βυζαντινής ψαλμωδίας η οποία διατηρείται σήμερα στην Ελλάδα και μόνο στη Βουλγαρία στη εκκλησιαστική σλαβονική γλώσσα. Ας υπενθυμίσουμε πως πριν από μερικές ημέρες η UNESCO ενέταξε την βυζαντινή εκκλησιαστική μουσική στην παγκόσμια άυλη πολιτιστική κληρονομιά.

Μέρος της γιορτής είναιοπωσδήποτε και τα τραγούδια των 4 τραγουδιστών από το «Svetoglas» που με την ίδια έμπνευση ερμηνεύουν εκκλησιαστικά και βουλγαρικά δημοτικά τραγούδια. Πριν από περίπου 10 χρόνια το ντουέτο Ντανιέλ Σπάσοφ και Μιλέν Ιβανόφ έβαλε την αρχή του μουσικού κουαρτέτο. Πριν από ένα μήνα κυκλοφόρησε το νέο άλμπουμ του «Svetoglas» με τίτλο «Το τραγούδι του αηδονιού» το οποίο γρήγορα κέρδισε την εντύπωση του κοινού. Στο άλμπουμ μαζί με παραπάνω από 20 κομμάτια, περιλαμβάνεται και ένα χριστουγεννιάτικο «ανθολόγημα» από τελετουργικά δημοτικά τραγούδια που λέγονται από τους «κολεντάροι» στην Παραμονή των Χριστουγέννων.

Το τραγούδι «Σε μια τέτοια νύχτα…», σε εκτέλεση της δημοφιλούς ποπ τραγουδίστριας, Τόνι Ντιμιτρόβα, επίσης είναι μια από τις σημαδιακές χριστουγεννιάτικες μελωδίες που θυμίζουν την οικογενειακή ατμόσφαιρα, το γιορτινό πνεύμα και την πίστη στην καλοσύνη… Είναι τραγούδι για τον ήχο των καμπανών των Χριστουγέννων ο οποίος μας βγάζει συμβολικά από την σιωπή, την απαισιοδοξία, την  πνευματική οκνηρία και όλα τα δυνατόν εμπόδια μπροστά από την πνευματική ανάταση του σύγχρονου ανθρώπου.

Ήσυχα, ήσυχα βήματα τριγυρίζουν στο χιόνι,

Λάμπει, λάμπει το χλωμό φεγγάρι…

Η μαμά βάζει πάλι πίτα στον φούρνο.

Γιορτή, είναι γιορτή μπροστά από κάθε πόρτα.

Σε μια τέτοια νύχτα, σε μια τέτοια νύχτα

γεννήθηκε ο Ιησούς, γεννήθηκε ο Χριστός!

Μακρινός ήχος ακούγεται απ’ έξω

ο ήχος των καμπανών έσπασε την σιωπή…

Μιλώντας για τη νεότερη γενιά και την αγγλική γλώσσα, πριν από λίγες μέρες, η Βικτόρια Γκεοργκίεβα, ταλαντούχα τραγουδίστρια που εκπροσωπεί την Βουλγαρία στην «Eurovision 2020», παρουσίασε τοχριστουγεννιάτικο κομμάτι της «ComeOutAndPlay» αφιερωμένο στο σκοπό υιοθεσίας αδέσποτων ζώων. Στο βίντεο ήρωες είναι άνθρωποι διαφορετικής ηλικίας που έδωσαν στέγη σε αδέσποτα σκυλιά. Η αλήθεια είναι ότι η ίδια η Βικτόρια έχει 5 σκυλιάκαι άλλα κατοικίδια ζώα ενώ στον σκοπό αυτό συμμετέχει με την ειλικρινή επιθυμία να βοηθήσει τους τετράποδους φίλους του ανθρώπου.

Η γέννησή σου, Χριστέ, Θεέ μας…

Ο ύμνος με τον οποίο ξεκινήσαμε έχει προστεθεί έξυπνα στο τραγούδι του ποπ τραγουδιστή Γκεόργκι Χρίστοφ. Το βίντεοτραβήχτηκε στις λεγόμενες Μονολιθικές εκκλησίες του Ιβάνοβο (στην περιοχή του Ρούσε, Βορειοανατολική Βουλγαρία) – μονή από κελιά μοναχών στο βράχο που ιδρύθηκε τον 13^ο αιώνα, κατοικημένη από τους Ησυχαστές τον 14ο αιώνα και σήμερα βρίσκεται υπό την προστασία της UNESCO.

Καλά Χριστούγεννα, αγαπητοί φίλοι της Βουλγαρικής Ραδιοφωνίας!

Μετάφραση: Άιλιν Τόπλεβα