Για άλλη μια φορά η ελληνική πολιτεία εκτίμησε την πολυετή εργασία της βουλγάρας μεταφράστριας Ζντράβκα Μιχάηλοβα ως πρέσβειρα των ελληνικών γραμμάτων και του ελληνικού πολιτισμού στο εξωτερικό.
Την προηγούμενη εβδομάδα η Εταιρία Ελλήνων Συγγραφέων απένειμε στην ελληνίστρια Ζντράβκα Μιχάηλοβα το βραβείο Δαίδαλος γιατί πάνω από 30 χρόνια μεταφράζει ελληνική λογοτεχνία και ποίηση και έχει παρουσιάσει στο βουλγάρικο κοινό τουλάχιστον 45 ελληνικά βιβλία.
«Έχουμε ανάγκη τέτοιους ανθρώπους, που να αγαπούν την Ελλάδα και τους είμαστε ευγνώμονες», είπε η συγγραφέας Έλενα Χουζούρη που παρουσίασε την Ζντράβκα Μιχάηλοβα στους παρευρισκόμενους στην εκδήλωση.
«Γνώρισα την Ζτνράβκα το 2000 σε ένα συνέδριο της Εταιρίας Συγγραφέων για τα Βαλκάνια στην Ρόδο, θυμάται εκείνη. Δεν ήξερα ότι είναι Βουλγάρα και έμεινα έκπληκτη γιατί τα ελληνικά της ήταν τέλεια. Γίναμε φίλες – η Ζντράβκα είναι κοινωνικός, ζεστός άνθρωπος που στήνει γέφυρες (σ.σ. επικοινωνίας). Έπειτα μετέφρασε το πρώτο μου μυθιστόρημα «Σκοτεινός Βαρδάρης» (2004) το οποίο ήταν ένας διάλογός μου με μια φωτογραφία του Ογκιούστ Λεόν που συμμετείχε στο πρότζεκτ «Αρχεία του Πλανήτη» του γαλλοεβραίου τραπεζίτη Αλμπέρ Καν. Σ’ αυτήν την φωτογραφία αναγνώρισα τον παππού μου μεταξύ προσφύγων από το Μελένικο της Βουλγαρίας το 1913. Της Ζντράβκα της άρεσε γιατί χρησιμοποίησα συνδυασμό μετανεωτερικών αφηγηματικών τεχνικών και γιατί ο κύριος στόχος μου ήταν να περάσω το μήνυμα οι λαοί της Νοτιοανατολικής Ευρώπης να ξεπεράσουν τους εθνικούς ανταγωνισμούς γιατί έχουν πολλά κοινά και πρέπει να είναι φίλοι».
Λίγα λόγια για την Ζντράβκα Μιχάηλοβα είπε και ο διπλωμάτης Νικόλαος Βλαχάκης που έχει διατελέσει Σύμβουλος Τύπου της Ελληνικής Πρεσβείας στην Σόφια. Ο κύριος Βλαχάκης έχει σπουδάσει στην Βουλγαρία και σήμερα είναι μέλος του Ελληνο-Βουλγάρικου Πολιτιστικού Συνδέσμου «Αριστοτέλης» που εδρεύει στην βουλγάρικη πρωτεύουσα και του οποίου η κυρία Μιχάηλοβα είναι αντιπρόεδρος.
«Η Ζντράβκα Μιχάηλοβα ανήκει σε μια εκλεκτή ομάδα όχι μόνο βουλγάρων αλλά και γενικά ξένων μεταφραστών της ελληνικής γλώσσας, είπε εκείνος. Όσον αφορά την πατρίδα της συνεχίζει μια λαμπρή παράδοση βούλγαρων μεταφραστών πως ο Γκεόργκι Κούφοβ – ο καλύτερος μεταφραστής του Καζαντζάκη (γιατί κατάφερε να αποδώσει και γλωσσικά και πολιτισμικά το ύφος του) και ο Στέφαν Γκέτσεβ – αυτός που πρωτοπαρουσίασε στο βουλγάρικο κοινό τον Καβάφη, αυτός που ήταν επιστήθιος φίλος του Οδυσσέα Ελύτη, ο Γκέτσεβ που κατάφερε να σώσει κατά την Ναζιστική κατοχή τον Βάρναλη ως υπάλληλος της βουλγάρικης πρεσβείας στην Αθήνα».
Πως αισθάνεται η βραβευμένη;
«Είμαι πολύ χαρούμενη γιατί κάθε αναγνώριση της δουλειάς σου, πόσο μάλλον πολύχρονοι κόποι, σου δίνει μια ικανοποίηση, είπε η Ζντράβκα Μιχάηλοβα για την Βουλγαρική Ραδιοφωνία. Με τιμά επίσης το γεγονός πως βραβεύομαι δίπλα σε μια τόσο διακεκριμένη μορφή των ελληνικών γραμμάτων, τον Γιάννη Δάλλα (94 χρονών), που είναι ποιητής της πρώτης μεταπολεμικής γενιάς, κλασσικός φιλόλογος και πανεπιστημιακός διδάσκαλος».
Πότε γεννήθηκε η αγάπη της μεταφράστριας για την ελληνική γλώσσα;
«Ήμουν περίπου 16 χρονών όταν διδασκόμασταν στο σχολείο τους αρχαίους έλληνες κλασσικούς συγγραφείς, θυμάται εκείνη. Με ενδιέφερε η Λογοτεχνία και η Αρχαιολογία αλλά μου άρεσε πολύ και η ελληνική γραφή. Άρχισα να μαθαίνω ελληνικά με την στήριξη των γονιών μου οι οποίοι με πήγαν και μια ωραία κρουαζιέρα στο Αιγαίο και την Μεσόγειο – επισκέφτηκα την Αθήνα, τους Δελφούς, την Αρχαία Ολυμπία. Άρχισα να μιλάω στο Πανεπιστήμιο (σ.σ. Δημοσιογραφία και Διεθνείς σχέσεις) γιατί είχα συμφοιτητές από την Ελλάδα όπου ξαναπήγα κάμποσες φορές αλλά την έμαθα καλύτερα όταν με φιλοξένησαν οι πρώτοι μου έλληνες φίλοι, ένα ζευγάρι που γνώρισα σε ένα συνέδριο. Έτσι ξεκίνησαν όλα».
Φωτογραφίες: © Bookia – www.bookia.gr
Στις 2 και στις 3 Οκτωβρίου, στο Μιλάνο, λαμβάνει χώρα Φόρουμ για ανταλλαγή ιδεών και πείρας από πλευράς βούλγαρων συγγραφέων. Η πρωτοβουλία είναι των βούλγαρων συγγραφέων που ζουν στο Βερολίνο, Βενέτα Τερζίεβα και Βαλεντίν Γκριγκόροβ, οι οποίοι..
Το Ιταλο-γαλλο-ισπανικό βιογραφικό δράμα 138 λεπτών «Λιμονόβ» κέρδισε το Μεγάλο Βραβείο Αριστοτεχνικής Λογοτεχνικής Διασκευής στον Διεθνή Διαγωνισμό Ταινιών μεγάλου μήκους Cinelibri. Το βραβείο ανακοίνωσε η πρόεδρος της κριτικής επιτροπής η ηθοποιός..
Ο συγγραφέας Γκεόργκι Γκοσποντίνοφ θα λάβει το Παράσημο Τέχνης και Λογοτεχνίας σε τελετή απόψε το βράδυ στην κατοικία του Γάλλου πρέσβη. Με αυτόν τον τρόπο η χώρα αποδίδει τιμή προς έναν εξαιρετικό δημιουργό και ευρωπαίο ουμανιστή, τα αξιοσημείωτα..
Η 4 η Εθνική Μπιενάλε της Εικονογραφίας θα εγκαινιαστεί σήμερα στον Τριγωνικό Πύργο της Σερδικής. Η μπιενάλε, όπως και σε προηγούμενες..
Σποραδικές νεφώσεις
Κυρίως νεφελώδης