Τον Νοέμβριο του 1948 στην Μπρατισλάβα ανοίγει βουλγαρικό σχολείο, με το κύριο ρόλο του να υποστηρίζει και να διαδίδει το βουλγαρικό πνεύμα, πολιτισμό και παραδώσεις στο κέντρο της Ευρώπης. Οι πρώτοι που τελειώνουν το σχολείο είναι 44 παιδιά των συμπατριωτών μας κηπουρών που είχαν μεταναστεύσει στην Μπρατισλάβα και τη γύρω περιοχή. Ανά τα χρόνια το σχολείο γίνεται γυμνάσιο, που φέρει το όνομα του διάσημου βουλγάρου ποιητή και επαναστάτη Χρίστο Μπότεφ. Το σχολείο παρέχει γενική εκπαίδευσηκαι λειτουργεί σύμφωνα με το πρόγραμμα του Υπουργείου Παιδείας της Βουλγαρίας, αλλά και του σλοβακικού εκπαιδευτικού συστήματος. Πριν την 24^η Μαΐου, την Ημέρα της Βουλγαρικής Παιδείας και Πολιτισμού, το Βουλγαρικό Σχολείο στην Μπρατισλάβα γιόρτασε την 70^η επέτειό του.

Για όλους μας - τους συμμετέχοντες και τους επισκέπτες, ήταν εξαιρετικά συγκινητική γιορτή, λέει η διευθύντρια του σχολείου Ντανιέλα Ντόινοβα. Συναντήθηκαν απόφοιτοι του σχολείου και συνάδελφοί μου, που ανά τα χρόνια δίδασκαν στο σχολείο, εκπαιδευτικοί από τη Βουλγαρία. Είμαστε πολύ ευτυχισμένοι γιατί στην γιορτή παραβρέθηκαν και οι δυο υπουργοί Παιδείας - της Βουλγαρίας ο Κρασιμίρ Βάλτσεφ και της Σλοβακίας η Μαρτίνα Λουμπιόβα, καθώς και προσκεκλημένοι παράγοντες από τις δύο χώρες. Πέντε από τους διευθυντές του σχολείου επίσης παραβρέθηκαν, καθώς και πρώην μαθητές και καθηγητές, δακρυσμένοι από τη συγκινητική συνάντηση.

Ανά τα χρόνια το βουλγαρικό σχολείο κατάφερε να προσελκύσει παιδιά, όχι μόνο από την Μπρατισλάβα, αλλά και από τις κοντινές πόλεις, ακόμα και μαθητές από τη Βιέννη. Στο σχολείο πηγαίνουν 100 παιδιά και σύμφωνα με την κ Ντόινοβα, ο αριθμός αυτός επιτρέπει μια προσωπική φροντίδα για κάθε μαθητή σε ευνοϊκό για τη μάθηση κλίμα, που συμβάλλει στην πρόοδο των παιδιών.

Εκτός από παιδιά βουλγαρικής καταγωγής στο σχολείο μας έρχονται και παιδιά από μικτούς γάμους ή με βουλγαρικές ρίζες, καθώς και παιδιά σλοβάκικης καταγωγής, λέει η κ Ντόινοβα.

Είναι γεγονός ότι τα παιδιά μαθαίνουν γρήγορα γλώσσες και ήδη τους πρώτους μήνες αρχίζουν να μιλούν πολύ καλά βουλγαρικά. Ένας λόγος γι’ αυτό είναι η εγγύτητα των δύο σλαβικών γλωσσών, αλλά από την άλλη πλευρά, είναι διαφορετικές γλώσσες. Η γρήγορη πρόοδος στην εκμάθηση της γλώσσας οφείλεται και στους καλούς μας καθηγητές, οι οποίοι είναι εξαιρετικά επίμονοι στη δουλειά τους. Οι προκλήσεις είναι πολλές, γιατί όλοι εμείς πρέπει να προσαρμοστούμε σε ένα νέο περιβάλλον, μακριά από το σπίτι μας στη Βουλγαρία. Η αλλαγή αυτή όμως μας εμπλουτίζει. Δύσκολο είναι να εργαζόμαστε ταυτόχρονα σύμφωνα με τους βουλγαρικούς νόμους, αλλά και σύμφωνα με το εκπαιδευτικό πρόγραμμα του Υπουργείου Παιδείας της Σλοβενίας. Οι εξετάσεις για τους μαθητές, που αποφοιτούν το σχολείο, είναι βάση του σλοβακικού εκπαιδευτικού συστήματος, αλλά έχουν και εξέταση βουλγαρικής γλώσσας.

Πώς γιορτάζουν την 24η Μαΐου οι Βούλγαροι στη Σλοβακία;

Εδώ στην Μπρατισλάβα υπάρχει μια παράδοση - η Ημέρα της Βουλγαρικής Παιδείας και Πολιτισμού να γιορτάζεται την 11^η Μαΐου, όταν τιμάμε τη μνήμη των δυο Αγίων Αδελφών Κύριλλου και Μεθόδιου, που κηρύχθηκαν και συμπροστάτες της Ευρώπης. Η βουλγαρική κοινότητα διοργανώνει πανηγύρι που ξεκινά πάντα με προσκύνημα στο μνημείο των δυο αδελφών, που βρίσκεται στα περίχωρα της Μπρατισλάβα – το Ντεβίν, στην αυλή της εκκλησίας του Τιμίου Σταυρού. Σ΄ αυτά τα εδάφη ο Κύριλλος υπερασπίζεται το δικαίωμα των Σλάβων να έχουν λειτουργία στη σλαβική γλώσσα, καθώς και να κηρύττουν σ’ αυτήν, επίσης μεταφράζει την Αγία Γραφή, και το γλαγολιτικό αλφάβητο βρίσκει την εφαρμογή του. Κάθε χρόνο τιμάμε τη μνήμη των δυο Αγίων Αδελφών και υποκλινόμαστε στον έργο τους, για να διατηρήσουμε και να μεταφέρουμε τη γνώση και τη σοφία τους. Το βουλγαρικό σχολείο παρουσιάστηκε με ένα μικρό πρόγραμμα. Μπροστά στο μνημείο ήρθαν μαθητές και οι γονείς τους - Βούλγαροι και Σλοβάκοι, και έγινε πραγματική γιορτή του βουλγαρικού πνεύματος και πολιτισμού, ανέφερε στη Βουλγαρική Ραδιοφωνία η κυρία Ντανιέλα Ντόινοβα, διευθύντρια του Βουλγαρικού Σχολείου «Χρίστο Μπότεφ στην Μπρατισλάβα.

Μετάφραση: Πένκα Βέλεβα

Φωτογραφίες: bsu-bratislava.com