Ένα από τα πρώτα πράγματα που μαθαίνουν οι ξένοι για τη Βουλγαρία είναι πως πρόκειται για τη «Χώρα των Τριαντάφυλλων», ενώ η περιοχή νότια του Αίμου είναι γνωστή σαν η «Κοιλάδα των Ρόδων». Αλλά τα τριαντάφυλλα δεν είναι απλά τουριστική διαφήμιση. Είναι ο ιδρώτας και το ψωμί των ανθρώπων που απασχολούνται στη βιομηχανία παραγωγής ροδέλαιου.

Το τριαντάφυλλο που χρησιμοποιείται σ’ αυτόν τον κλάδο είναι η Rosa damascena και οι πρώτες πηγές για την καλλιέργειά της στη Βουλγαρία χρονολογούνται από τις αρχές του 18^ου αιώνα. Το βουλγαρικό ροδέλαιο είναι διάσημο σε όλο τον κόσμο και το χρησιμοποιούν σαν συστατικό οι μεγαλύτερες μάρκες καλλυντικών.

Η θέση των παραγωγών ροδανθών όμως και των ανθρώπων που επεξεργάζονται τα παράγωγα προϊόντα δεν είναι καλή. Οι άνθρωποι που μαζεύουν τα τριαντάφυλλα βγαίνουν στα χωράφια στις 5 το πρωί και τα μαζεύουν με τα χέρια τους, ματωμένα από τα αγκάθια. Φέτος η σοδιά ήταν καλή, αλλά οι τιμές αγοράς είναι τόσο χαμηλές (1.5 ευρώ το κιλό), που οι παραγωγοί κινδυνεύουν να πτωχεύσουν, μιας και δεν μπορούν να καλύψουν τα έξοδά τους. Γι’ αυτό ξεκίνησαν διαμαρτυρίες, κλείνοντας με τα αυτοκίνητα και τα τρακτέρ τους βασικές αρτηρίες γύρω από το Κάρλοβο και το Καζανλάκ. Η ανάμειξη του υπουργού Γεωργίας, Ρούμεν Ποροζάνοφ δεν έλυσε την κρίση. Αντιθέτως η τιμή έπεσε σε 0.60 λεπτά το κιλό τη στιγμή που στις διεθνείς αγορές 1 λίτρο ροδέλαιο κοστίζει 5-6 000 ευρώ.

Οι έμποροι χονδρικής δίνουν χαμηλές τιμές στους παραγωγούς με το επιχείρημα πως πρόκειται για ένα προϊόν που έχει πολύ σύντομη ημερομηνία λήξης, αλλά η Συνήγορος του Πολίτη Μάγια Μανόλοβα και κάποιοι ειδικοί θεωρούν πως πρόκειται για καρτέλ, το οποίο δημιουργεί αθέμιτο ανταγωνισμό. Δυστυχώς μέχρι να ελεγχθεί η υπόθεση τα τριαντάφυλλα θα μαραθούν και για όλες τις πλευρές είναι σαφές πως η χρονιά θα είναι «μηδενική», κάτι που τοποθετεί τη χώρα σε κατάσταση απειλής να χάσει έναν κλάδο που τη συμβολίζει.

Η κυβέρνηση σε πρώτο στάδιο θα αποζημιώσει τους παραγωγούς με επιδοτήσεις απώλειας εισοδήματος de minimis, υποσχέθηκε στο Κάρλοβο ο υπουργός Ποροζάνοφ και έπειτα θα οριστούν νομικά όρια για τη χαμηλότερη δυνατή τιμή αγοράς των τριαντάφυλλων. Μακάρι μέχρι να ληφθούν τα κατάλληλα μέτρα να μην έχει πάψει να υπάρχει ο κλάδος.

Μετάφραση: Αγάπη Γιορντανόβα