Σύμφωνα με στοιχεία του Ινστιτούτου για τη Βουλγαρική Γλώσσα της Βουλγαρικής Ακαδημίας Επιστημών, σχεδόν 15 εκατομμύρια άτομα σε όλο τον κόσμο μιλούν τη μητρική μας γλώσσα. Τις ημέρες γύρω από την Γιορτή της Βουλγαρικής Παιδείας και Πολιτισμού, και της Σλαβικής Γραφής 24η Μαΐου, δίνουμε προσοχή στους ξένους που μαθαίνουν τα βουλγαρικά ως δεύτερη γλώσσα. Στη χώρα μας, δεν είναι λίγα τα φροντιστήρια, που προσφέρουν μαθήματα βουλγαρικής γλώσσας. Μεταξύ τους είναι και σχολείο ξένων γλωσσών στο Βελίκο Τίρνοβο, όπου διδάσκει η διδάκτωρ Ηλιάνα Ντιμιτρόβα. Η κα Ντιμιτρόβα Ισχυρίζεται ότι υπάρχει ενδιαφέρον για τη βουλγαρική γλώσσα και μας διηγείται για τους μαθητές της:

«Οι περισσότεροι είναι οι Βρετανοί. Οι έρευνες των συναδέλφων εθνολόγων που ασχολούνται με τις μεταναστευτικές εξελίξεις δείχνουν ότι οι Βρετανοί είναι από τα νέα κύματα μεταναστών στη Βουλγαρία. Η εκμάθηση της βουλγαρικής γλώσσας αποτελεί στόχο στην κοινωνική ένταξη των ξένων. Οι αρχάριοι είναι η μεγαλύτερη ομάδα από όσους θέλουν να μάθουν τη βουλγαρική γλώσσα ως δεύτερη. Αυτό που με χαροποιεί τον τελευταίο καιρό, είναι ότι αφού πέρασαν τα πρώτα επίπεδα εκμάθησης της βουλγαρικής γλώσσας - Α1 και Α2, σύμφωνα με το Κοινό Ευρωπαϊκό Πλαίσιο Αναφοράς για τις Γλώσσες, οι μαθητές εξακολουθούν να εμπλουτίσουν τις γνώσεις τους με τα επόμενα επίπεδα.»

Η διδάκτωρ Ηλιάνα Ντιμιτρόβα άρχισε να διδάσκει με κύριο κίνητρο της την αγάπη των ξένων προς την Βουλγαρία:

«Το 2003 η καθηγήτρια διδάκτωρ Ζίβκα Κόλεβα Ζλάτεβα από το Πανεπιστήμιο του Βελίκο Τίρνοβο με κάλεσε να συμμετάσχω στο Διεθνές Σεμινάριο Βουλγαρικής Γλώσσας, το οποίο πραγματοποιείται κάθε καλοκαίρι.Τότε ήμουν φοιτήτρια, στο τελευταίο έτος, στην ειδικότητα «Σλαβικές Σπουδές» και δέχθηκα. Κάθε μέρα έβλεπα ανθρώπους από όλο τον κόσμο να δακρύζουν όταν ακούσουν τη βουλγαρική γκάιντα. Τους ρωτούσα γιατί μαθαίνουν βουλγαρικά, απαντούσαν ότι απλώς αγαπούν τη Βουλγαρία. Έλεγαν ότι υπάρχει κάτι στους Βουλγάρους και τη χώρα μας, που δεν μπορούν να εξηγήσουν, αλλά τους κάνει να ανατριχιάζουν και να επιστρέφουν στη Βουλγαρία. Τότε αποφάσισα να δώσω στους ανθρώπους αυτούς το καλύτερο από τον εαυτό μου.»

Ας μάθουμε τι λένε δυο από τους μαθητές της Ηλιάνα Ντιμιτρόβα για τη Βουλγαρία, τους Βουλγάρους και τις πολιτισμικές διαφορές μεταξύ των λαών:

Ο Luca Pensato είναι σεφ από την Γένοβα της Ιταλίας. Μαθαίνει βουλγαρικά γιατί έχει πολλούς φίλους στη Βουλγαρία και μια μέρα θέλει να ζει στη Βουλγαρία και να ανοίξει ένα ιταλικό εστιατόριο εδώ:

«Μου αρέσουν πολύ τα βουλγαρικά φρούτα και λαχανικά, και η βουλγαρική κουζίνα. Ελπίζω μια μέρα και εγώ να ζω στη Βουλγαρία και δε θα δυσκολευτώ γιατί δεν υπάρχει μεγάλη διαφορά μεταξύ των Βουλγάρων και των Ιταλών. Και οι δύο λαοί αγαπούμε τα ίδια πράγματα - τη διασκέδαση, να τρώμε και να πίνουμε, αγαπάμε την οικογένεια και τους φίλους μας. Αισθάνομαι σαν στο σπίτι μου όταν είμαι στη Βουλγαρία. Φέτος η Βουλγαρία έπρεπε να κερδίσει την Eurovision! Το τραγούδι σας ήταν καλύτερο από το πορτογαλικό.»

Η Linda Sprigg γεννήθηκε στη Μελβούρνη της Αυστραλίας. Εργάστηκε 12 χρόνια ως γεωλόγος σε διάφορες χώρες. Τώρα ζει με την οικογένειά της στη Βουλγαρία και εδώ μεγαλώνουν τα δύο παιδιά της:

«Μου αρέσουν όλες οι εποχές. Ήμουν ιδιαίτερα εντυπωσιασμένη από τον περασμένο χειμώνα - ποτέ δεν έχω βιώσει τέτοιο. Στη Βουλγαρία υπάρχουν σχεδόν τα πάντα - βουνά, παραλίες, ποτάμια, χωριά, πόλεις, και όλα έχουν τη δική τους γοητεία. Είμαι εντυπωσιασμένη από τα παραδοσιακά βουλγαρικά φαγητά! Νομίζω ότι, οι Βούλγαροι γενικά είναι φιλόξενοι και συμπαθητικοί. Μου αρέσει πως οι ξένοι μιλούν στον δρόμο και στα καταστήματα - σαν να γνωρίζονται.»

Μετάφραση: Πένκα Βέλεβα