Η τραγουδίστρια δημοτικής μουσικής από την περιοχή «Σοπλούκ» Σνεζάνα Μπορισοβα έχει μια αξιοζήλευτη καλλιτεχνική βιογραφία, γεμάτη νέες αναζητήσεις και τολμηρά πειράματα χωρίς να χάνει το στυλ των αυθεντικών τραγουδιών της περιοχής, που ερμηνεύει από παιδί. Για την τραγουδίστρια αποτελούν «το τέλειο μοντέλο, το θεμέλιο, πάνω στο οποίο είναι χτισμένα όλα τα υπόλοιπα».Το ηχογραφημένο ρεπερτόριο της τραγουδίστριας είναι ποικιλόμορφο και συμπεριλαμβάνει τα αυθεντικά τραγούδια του «σοπλούκ», χορωδιακά τραγούδια του Εθνικού Συγκροτήματος Δημοτικής Μουσικής «Φίλιπ Κούτεφ», του τρίο «Μπάλγκαρκα - Πένεφ», του κουιντέτου «Λόζενκι», καθώς τους ρυθμούς ντίσκο της ορχήστρας «Μπολιάρι».Η Σνεζάνα είναι και φωνή στην ηλεκτρονική μουσική του γκρουπ Transformation στις παραστάσεις «Αραμίι», «Είστε έτοιμοι;» του θιάσου της Νέσκα Ρόμπεβα. Εξίσου σημαντικές είναι και οι ηχογραφήσεις κινηματογραφικής μουσικής του Carlo Siliotto, που έκανε η τραγουδίστρια για ιταλοαμερικανικές και ιταλικές παραγωγές.

Από τα παιδικά της χρόνια εκδηλώνει το φωνητικό της ταλέντο στην καθημερινή ζωή και τις γιορτές στη γενέτειρα της - το χωριό Λόζεν, και αργότερα και στις παγκόσμιες σκηνές στο Σαν Ρέμο, το Παρίσι, το Λονδίνο στις συναυλίες με τον Σέρβο συνθέτη Γκόραν Μπρέγκοβιτς. Μετά την έντονη καλλιτεχνική ζωή γεμάτη ηχογραφήσεις και συναυλίες ανά τα χρόνια, η διάσημη τραγουδίστρια αναθεωρεί την επαγγελματική της δραστηριότητα. Σήμερα είναι αρχηγός ομάδων αυθεντικού φολκλόρ από την περιοχή του «σοπλούκ» και φροντίζει για το ρεπερτόριό τους από ντόπια τραγούδια, βοηθώντας την κυκλοφορία μουσικών άλμπουμ - ιδιαίτερα χρήσιμη συμβολή στη διατήρηση της μουσικής μνήμης και των παραδόσεων του χωριού.

Η Σνεζανα Μπορισοβα φέτος γιορτάζει την 60^η επέτειο της.

«Είχα την ευτυχία να γεννηθώ σε ένα πολύ όμορφο χωριό - το Λόζεν, στα περίχωρα της Σόφιας, όπου διατηρούνται οι παραδόσεις μέχρι και σήμερα. Εκεί σημειώνονται όλες οι λαογραφικές γιορτές, με τις λαζαρίνες, τα κάλαντα, τις ημέρες της μαμής και του Αγίου Θεοδώρου. Μεγάλωσα σε οικογένεια, στην οποία διατηρούνται οι παραδώσεις. Το βουλγαρικό φολκλόρ είναι η ζωή μου. Είμαι πεπεισμένη ότι πρέπει να διατηρούμε τις παραδόσεις μας, για να μη χάσουμε την ταυτότητά μας». Ως μέλος του συγκροτήματος «Φίλιπ Κούτεφ» έγινα επαγγελματίας τραγουδίστρια. Μέχρι τότε ήμουν απλό κορίτσι, που ήξερε και τραγουδούσε τα τραγούδια των γιαγιάδων και των θειών του. Το συγκρότημα ήταν σχολή για μένα και ανεξάρτητα ότι από 15 χρόνια δεν τραγουδώ σ’ αυτό, αισθάνομαι κομμάτι από το σύνολο. Είχα την τύχη να μαθαίνω από τις τραγουδίστριες, που ιδρύσαν το συγκρότημα. Η καθεμία με βοηθούσε και τώρα οι γνώσεις που απέκτησα στο «Φίλιπ Κούτεφ» με βοηθούν στη δουλειά μου. Με τον Γκόραν Μπρέγκοβιτς εμφανίστηκα στις παγκόσμιες σκηνές. Εκεί έμαθα ότι ο άνθρωπος έστω και να πειραματίζεται, πρέπει να διατηρήσει τα τραγούδια του. Εκεί είχα την ευκαιρία να συνεργάζομαι με παγκοσμίως γνωστούς μουσικούς όπως οι Αντριάνο Τσελεντάνο, Γιώργος Νταλάρας, Ζντράβκο Τσόλιτς, Λουτσιάνο Παβαρότι.», λέει η τραγουδίστρια.

Η Σνεζάνα Μπορίσοβα μοιράζεται τις γνώσεις και την προσωπική της εμπειρία για τους νεότερους συναδέλφους της:

«Οι νεότεροι συνάδελφοί μου πρέπει να αναζητούν και καταγράφουν αυθεντικό φολκλόρ και όχι να βασίζονται σε γνωστά τραγούδια, που ερμηνεύουν και άλλοι συνάδελφοι. Πρέπει να έχουν δικό τους ρεπερτόριο. Εγώ προσωπικά άρχισα να πειραματίζομαι κατά την δεκαετία του ‘90 και τότε άκουσα πολλές κριτικές. Αλλά εγώ ξέρω ότι κάθε πράγμα αναπτύσσεται. Στο παρελθόν τα τραγούδια συνόδευαν τους ανθρώπους σε κάθε τους καθημερινή δραστηριότητα. Δεν υπήρχε ούτε ραδιόφωνο, ούτε τηλεόραση. Σήμερα όμως τα τραγούδια πρέπει να διατηρήσουν το αυθεντικό τους στοιχείο άλλα να είναι σε νέους ρυθμούς και ενορχήστρωση για να γίνουν κατανοητά από τους νέους».

Μετάφραση: Πένκα Βέλεβα