Podcast στα ελληνικά
Μέγεθος κειμένου
Βουλγαρική Εθνική Ραδιοφωνία © 2024 Όλα τα δικαιώματα διατηρούνται σύμφωνα με τον νόμο

1959: Ο μεγάλος ποιητής Πένιο Πένεφ: "Εάν χάσεις την πίστη σου, έχασες τα πάντα"

Κείμενο:
БНР Новини
Φωτογραφία: αρχείο

Αυτή είναι η φωνή του μεγάλου ποιητή Πένιο Πένεφ, ο οποίος έζησε μόλις 29 χρόνια. Το τελευταίο του σημείωμα από την μοιραία νύχτα της 27 Απριλίου 1959 λέει: "Βαρέθηκα να είμαι άστεγος, άνεργος, αναγάπητος".

Ιδού τι λέει για τον ίδιο ο Στέφαν Τσάνεφ, ένας από το γνωστότερους σύγχρονους ποιητές μας: "Αναρωτιέμαι γιατί ανάμεσα στους πολλούς ο λαός διάλεξε ακριβώς τον Πένιο Πένεφ, γιατί ακριβώς αυτόν αγάπησε; Δεν καταλάμβανε υψηλή θέση, για να επιβάλει το ταλέντο του μέσω της εξουσίας, ούτε οι κριτικοί τον αγαπούσαν. Δεν δημιουργούσε τα ποιήματά του σε διαμερίσματα πολυτέλειας, δεν μελετούσε την ζωή από το παράθυρο κάποιου μαύρου αυτοκινήτου, δεν έλεγε στον λαό πώς να δουλεύει, πώς να ζει, τι να πιστεύει και τι όχι. Δούλευε, όπως δούλευε ο λαός, έτρωγε, ό, τι έτρωγε ο λαός, έπινε στις ταβέρνες, όπου έπινε ο λαός. Γι' αυτό ακριβώς ο λαός αναγνώρισε τα λόγια του σαν δικά του λόγια, γι' αυτό ακριβώς τον αγαπούσε".

Στα πρώτα χρόνια του σοσιαλισμού ο Πένιο Πένεφ πιστεύει, ότι δημιουργούνταν το μέλλον – φωτεινό και  καθαρό, μέλλον, που βασίζεται στην αδελφότητα και την ομορφιά. Πιστεύει και μετατρέπει σε ποιήματα την ρομαντική προσπάθεια του έθνους να αλλάξει την Βουλγαρία. Και δεν γράφει μόνο ποιήματα, που να εμπνεύσουν τον λαό, αλλά προσχωρεί ολόψυχα στο έργο.

"Εάν χάσεις χρήματα, πλούτο - δεν έχασες τίποτε.

Εάν χάσεις τιμή - έχασες κάτι.

Εάν χάσεις πίστη – έχασες τα πάντα".

Παρά το γεγονός, ότι η ποίησή του χρησιμοποιείται για αγκιτάτσια, ο Πένιο Πένεφ ποτέ δεν έγραψε ποιήματα με παραγγελία. Πέρασε από την ανεργία, την μιζέρια, τον ζήλο και βαθμιαία έχασε την πίστη του. Διάλεξε να φύγει από τον κόσμο, παρόμοια με τα είδωλά του Μαγιακόβσκι και Εσένιν. Για τέτοιους ανθρώπους δεν υπάρχει θέση ούτε στην ποίηση, ούτε στην εποχή. Καταλαβαίνουν γιατί μόνο οι αληθινοί ποιητές. Ακούμε ηχογράφηση του Στέφαν Τσάνεβ από το Χρυσό αρχείο της Ραδιοφωνίας:






Ο ποιητής έχει έναν Θεό – την αλήθεια, έναν δεσπότη – τον λαό, έναν δικαστή – την συνείδησή του. Όταν προσπάθησαν να του πάρουν αυτές τις τρεις αρχές, ο Πένιο Πένεφ προτίμησε να αυτοκτονήσει, για να αποδείξει, ότι είχε δίκαιο. Δεν μπορώ να ξεχάσω ποτέ αυτήν την τρομερή μέρα του Απρίλη. Τότε εμείς, εικοσάχρονοι εμπνευσμένοι πιτσιρίκες, καταλάβαμε ξαφνικά, ότι η ποίηση δεν είναι ένα όμορφο και μάταιο παιχνίδι, αλλά παιχνίδι ζωής και θανάτου. Δεν υπάρχουν άλλες εποχές, άλλοι καιροί.  Και σήμερα είναι έτσι και κάθε δημιουργός πρέπει να το ξέρει. Πρέπει να είναι έτοιμος να πληρώσει με την ζωή του για την αλήθεια, για την οποία γράφει. Η ποίηση και η αλήθεια δεν έχουν άλλο ενέχυρο. Χωρίς την εγγύηση του θανάτου και η ποιο ταλαντούχα ποίηση είναι ταλαντούχα πλαστοποίηση".

Μετάφραση: Σβέτλα Τόντορωβα



Последвайте ни и в Google News Showcase, за да научите най-важното от деня!

Περισσότερα στην κατηγορία

Η κυβέρνηση του Φίλιπ Ντιμιτρόφ

1992: Φίλιπ Ντιμιτρόφ: Η δομές της ΕΕ είναι η εγγύηση για μια κανονική ζωή στην Βουλγαρία

Η πρώτη μη κομμουνιστική κυβέρνηση μετά το 1944 συγκροτείται στις 8 Νοεμβρίου 1991, μετά την εκλογική νίκη της αντιπολιτευόμενης Ένωσης των Δημοκρατικών Δυνάμεων, στα βουλγάρικα γνωστή με τα αρχικά SDS, στις 4 Νοεμβρίου του ίδιου έτους. Πρωθυπουργός..

δημοσίευση: 7/8/15 3:15 PM

1991: Η Ελισαβέτα Μπαγκριάνα - αιώνια και μοναδική

Όμορφη , έξυπνη, ταλαντούχα και λίγο εξωτική, η Ελισαβέτα Μπαγκριάνα έχει μια λαμπρή πορεία στο καλλιτεχνικό στερέωμα. Παρά την ευαισθησία και την ευθραυστότητά της, η ίδια αποδεικνύεται ότι είναι εξαιρετικά δυνατή στο δύσκολο αγώνα για την..

δημοσίευση: 7/2/15 1:03 PM
Από το γνωστό συλλαλητήριο της Ένωσης Δημοκρατικών Δυνάμεων στις 7 Ιουνίου 1990 στην Γέφυρα των αετών

1990: Ο χρόνος είναι δικός μας(;)

"Καιρός για πίστη, ελπίδα και αγάπη. Και έλλειψη σοφίας". Έτσι χαρακτήρισε τις αρχές της δεκαετίας του '90 στη Βουλγαρία ο Πέτκο Κοβάτσεφ, ο οποίος ήταν τότε μέλος των Ανεξάρτητων συλλόγων των φοιτητών και της περιβαλλοντικής οργάνωσης "Εκογκλάσνοστ"..

δημοσίευση: 6/24/15 3:06 PM