"Ζούσα σε ένα δάσος, αλλά με έκοψαν. Όταν ήμουν ζωντανό, σιωπούσα, αλλά πόσο καλά τραγουδώ, όταν είμαι νεκρό", λέει ένα τουρκικό ποίημα, αφιερωμένο στο σάζι. Ο Τζαφέρ Μαχμούντ από το χωριό Τσάρκβιτσα της Ροδόπης είναι μάστορας, που κάνει το ξύλο να τραγουδά. Ο πατέρας του έπαιζε φλογέρα, αλλά το αγόρι ακόμη από την πρώτη επαφή με το μουσικό όργανο, γοητεύτηκε από το σάζι. Στην ερώτηση της Βουλγαρικής Ραδιοφωνίας από ποια ηλικία φτιάχνει σάζια, ο μάστορας Τζαφέρ απαντά: "Από την ηλικία 12 χρονών άρχισα αυτή τη δουλειά και την κάνω εδώ και 58 χρόνια με μεγάλη αγάπη και επιθυμία".
Μέχρι το 1989, όταν στις βουλγαρικές περιοχές με συγκέντρωση Βούλγαρων Τούρκων αναπτύσσουν δραστηριότητα τα τουρκικά μουσικά θέατρα, ο μάστορας σαζιών δεν μπορεί να τα καταφέρει με τις παραγγελίες και εργάζεται μόνο για μουσικούς στη Βουλγαρία. Λόγω της όμορφης φωνής του και των μαστορικών ερμηνειών του στο σάζι, τον καλούν για δουλειά στο θέατρο της πόλης Κίρτζαλι, αλλά αυτός αρνείται. Δεν μπορεί να αντικαταστήσει το χωριό με την μεγάλη πόλη.
Ο μάστορας δεν θυμάται τον αριθμό των μουσικών οργάνων, που έφτιαξε – σάζια, λύρες, ταμπουράδες. Τα πουλά ή τα χαρίζει σε σχολεία, πολιτιστικά κέντρα και σε φίλους. Ο διάδοχος του Ορφέα όχι μόνο φιλοτεχνεί έγχορδα όργανα, αλλά και τραγουδά. Δημιουργεί και κείμενα για την Ροδόπη, για το χωριό του, για την ζωή του.
Ο μεγαλύτερος πόνος του είναι, ότι κανένα από τα παιδιά και τα εγγόνια του δεν εκδηλώνει ενδιαφέρον για το επάγγελμά του. Ο γιός και η κόρη του πήγαν στην κοντινή πόλη Τζέμπελ, ενώ ο ίδιος, μετά τον θάνατο της γυναίκας του μένει μοναχικά στην όμορφη Ροδόπη. Και λέει πώς θα συνεχίσει να κάνει σάζια, να τα χαρίζει φωνή και να τα κάνει να τραγουδούν χαρούμενα η θλιβερά, ανάλογα με την περίπτωση.
Μετάφραση: Σβέτλα Τόντοροβα
Στις 16 Σεπτεμβρίου ο Δήμος του Μπουργκάς και το συγκρότημα Μέρι Μπόις Μπεντ διοργανώνουν συναυλία για την πρώτη σχολική μέρα με τον τίτλο «Φεύγει το καλοκαίρι έρχεται το φθινόπωρο». Η έκφραση είναι εμβληματικό ρεφραίν του συγκροτήματος αλλά οι..
Σήμερα στον Κεντρικό Σταθμό του Πλόβντιβ θα έχει συναυλία με είσοδο δωρεάν των συγκροτημάτων X-R@Y και Ουικέντα. Στην σκηνή θα εμφανιστούν και τα παραδοσιακά ανσάμπλ «Ραβνέτς» και «Κλιμεντίνα». Πρόκειται για την τρίτη εκδήλωση από το..
Πλέον κάθε χρόνο οι μουσικοί από το συγκρότημα Οστάβα, που ιδρύθηκε το 1991, γιορτάζουν τα γενέθλια του γκρουπ με συναυλία στο υπαίθριο κλαμπ «Μαϊμουνάρνικα» στο Πάρκο του βασιλιά Μπορίς, στην Σόφια. Σήμερα το συγκρότημα θα παρουσιάσει για πρώτη φορά..
Μετά από 17 επιτυχημένες εμφανίσεις στην Ευρώπη, το δημοφιλές λογοτεχνικό σόου «Γραμματοκιβώτιο για παραμύθια» συνεχίζει την ευρωπαϊκή του περιοδεία με..
Καθιερωμένοι ως ένα από τα πιο επιτυχημένα ροκ συγκροτήματα στη Βουλγαρία, οι μουσικοί από το SEVI προσελκύουν γρήγορα την προσοχή με τον αυθεντικό,..