"Το φολκλόρ είναι ο πραγματικός φορέας της εθνικής μας ταυτότητας", λέει ο κ. Κεσιάκοφ. "Κάθε πατριώτης θα πρέπει να συμβάλει στη διατήρησή του. Είναι γνωστό ότι εκατομμύρια ξένοι σ' όλο τον κόσμο θαυμάζουν τα παραδοσιακά μας τραγούδια και χορούς. Να γιατί στο πλαίσιο του προγράμματος του φεστιβάλ "Χρυσόσκονη" συμπεριλήφθηκαν επαγγελματικά και ερασιτεχνικά συγκροτήματα της χώρας μας. Και οι παραστάσεις ξένων καλλιτεχνών είναι ένα δώρο για το κοινό και ένας καλός τρόπος για να γνωρίσουν τις διαφορετικές κουλτούρες. Με το φεστιβάλ θέλουμε να συμβάλουμε στην ανάπτυξη του τουρισμού στην περιοχή μας, μια και προβλέπουμε να γίνει μια σημαντική πηγή εσόδων στο μέλλον."
Καλλιτεχνικός διευθυντής τουφεστιβάλ είναι η Μαργαρίτα Μπόγκντανοβα, δημοτικός σύμβουλος: "Πέρυσι είχαμε προσκληθεί από τον κ. Εμιλ Παβλόφ, πρόεδρο του Εθνικού τμήματος της CIOFF (Διεθνής Ομοσπονδία Λαογραφικών Φεστιβάλ) για να παρακολουθήσουμε το μεγαλύτερο διεθνές φολκλορικό φεστιβάλ στο Βέλικο Τίρνοβο. Αυτή η ομορφιά, τα χρώματα αυτά μας ενθάρρυναν να τα μεταφέρουμε και στην γενέτειρά μας. Τώρα υπογραμμίζουμε με χαρά ότι διεθνές φόρουμ αυτού του μεγέθους δεν έχει στην περιοχή μας. Είμαστε ευγνώμονες στον κ. Παβλόφ, γιατί μας βοήθησε στο ότι το φεστιβάλ μας να συμπεριληφθεί στο ημερολόγιο της CIOFF. Τα συγκροτήματα από το Μεξικό και την Ινδία έλαβαν την πρόσκληση συμμετοχής υπό την αιγίδα του διεθνούς οργανισμού. Μόνο η ομάδα της Γεωργίας έφτασε ειδικά για τη συμμετοχή του στο "Χρυσόσκονη". Κάποιοι θα έλεγαν ότι ένα τέτοιο γεγονός δεν μπορεί να πραγματοποιηθεί σε μια τέτοια μικρή κοινότητα. Όμως, η εκτίμηση των συμμετεχόντων και των εμπειρογνωμόνων αποδεικνύει το αντίθετο. Είμαι βέβαιη ότι είμαστε στο σωστό δρόμο και το φεστιβάλ θα συνεχιστεί και στο μέλλον."
Η Jessica Navarro, ιδρυτής και αρχηγός της ομάδας " ViDanza", είπε: "Ο σχηματισμός μας υπάρχει εδώ και 2 χρόνια. Είμαι ιδρυτής και αρχηγός του συνόλου. Για μένα, ViDanza " είναι ένα πολύτιμο πράγμα. Ίδρυσα το γκρουπ με την βοήθεια των συναδέλφων μου, νέων χορευτών και μουσικών, για να παρουσιάζουμε το φολκλόρ της χώρας μας. Είμαστε από την Βερακρούζ της Κόρδοβας, αλλά έχουμε στο ρεπερτόριο ελκυστικά δείγματα από άλλες λαογραφικές περιοχές του Μεξικού. Είχαμε δώσει συναυλίες μόνο στη χώρα μας. Αυτή είναι η πρώτη μας περιοδεία στο εξωτερικό. Συναντήσαμε υπέροχους ανθρώπους στο φεστιβάλ στο Βέλικο Τίρνοβο, και στις συναυλίες μας και σε άλλες πόλεις. Το χωριό Τσελοπετς είναι υπέροχο, απολαμβάνουμε τις νέες φιλίες".
"Λέγομαι Ningtoudzham Nabachandra Singh και είμαι επικεφαλής του Ινστιτούτου χορευτικής τέχνης και πολιτιστικών ερευνών Thoibi Manipuri στην Ινδία. 200 είναι τα μέλη του συγκροτήματος μας, αλλά στη Βουλγαρία συμμετέχουμε με 10 άτομα. Για πρώτη φορά βρισκόμαστε στην χώρα σας, έχουμε συμμετάσχει σε πολλά φεστιβάλ της CIOFF, δώσαμε συναυλίες στο Ράζγκραντ και Κοπρίβστιτσα. Για μένα, τέτοια γεγονότα είναι πολύ σημαντικά γιατί δείχνουν πόσο κοντά είναι οι παραδόσεις των διαφόρων λαών. Δεν πρέπει να ξεχνάμε ότι ο ουρανός και ο ήλιος ανήκουν σε όλους μας".
Μετάφραση: Πένκα Βέλεβα
Η βασική λειτουργία και ρόλος των βουλγαρικών πολιτιστικών ινστιτούτων στο εξωτερικό είναι να παρουσιάζουν τα επιτεύγματα του βουλγαρικού πολιτισμού σε όλη την πολυμορφία του στο ξένο κοινό. «Το πρόγραμμά μας πρέπει να είναι ποικίλο και ο καθένας..
Ο βουλγαρικός μορφωτικός σύλλογος είναι μοναδικός θεσμός, που διατηρεί την πνευματικότητα και τις παραδόσεις του λαού μας επί αιώνες. «Μόλις» 115 χρόνια γιορτάζει ο Λαϊκός Μορφωτικός Σύλλογος «15 η Σεπτεμβρίου 1909» στο Ραζλόγκ. Μ’ αυτή την αφορμή..
Το μυθιστόρημα «Χρονοκαταφύγειο» του Γκεόργκι Γκοσποντίνοφ, σε μετάφραση στα σουηδικά από τη Χάνα Σάντμποργκ, είναι ανάμεσα στα πέντε βιβλία, που συμπεριλήφθηκαν στον σύντομο κατάλογο του Σουηδικού Διεθνούς Λογοτεχνικού Βραβείου. Πρόκειται για..
Σποραδικές νεφώσεις
Αίθριος