Η Βουλγαρία φιλοξενεί σπουδαία συνδιάσκεψη υπολογιστικής γλωσσολογίας

δημοσίευση: 8/8/13 12:08 PM

Από τις εργασίες του συνεδρίου

Φωτογραφία: Χρήστο Πέτροφ

Από τις 4 έως τις 9 Αυγούστου η Σόφια φιλοξενεί την 51η Ετήσια Σύνοδο του Συνδέσμου Υπολογιστικής Γλωσσολογίας, ένα από τα σπουδαιότερα επιστημονικά φόρουμ. Στην ουσία, τα επιτεύγματα των εργαζομένων στον τομέα αυτό βοηθούν πολλούς από μας στην καθημερινή ζωή μας, χωρίς να συνειδητοποιούμε το γεγονός αυτό. Φέτος οι συμμετέχοντες στο φόρουμ είναι αριθμός ρεκόρ, περισσότεροι από 1.200 από 51 χώρες, επεσήμανε ο καθηγητής Ντραγκομίρ Ράντεφ του Πανεπιστημίου του Μίσιγκαν, ο οποίος είναι γραμματέας του Συνδέσμου.

"Η υπολογιστική γλωσσολογία βρίσκεται στα σύνορα μεταξύ των υπολογιστικών επιστημών και της γλωσσολογίας , δηλαδή έχει τόσο μηχανική και μαθηματική πλευρά, όσο γλωσσολογικές πτυχές. Η ιδέα είναι οι υπολογιστές να μάθουν πώς να επεξεργάζονται τη φυσική γλώσσα. Χαρακτηριστικό παράδειγμα είναι οι προσπάθειες μεγάλων εταιρειών όπως η Microsoft, η Google, η Baidu κ.ά. Για παράδειγμα ο αυτόματος μεταφραστής της Google δημιουργήθηκε από ανθρώπους, μεγάλο μέρος των οποίων συμμετέχουν τώρα στη συνδιάσκεψη. Επίσης, η αναζήτηση στο Διαδίκτυο βασίζεται επίσης σε τεχνολογίες της υπολογιστικής γλωσσολογίας. Τα πιο ενδιαφέροντα σχέδια τώρα αφορούν τη μηχανική μετάφραση σε πάνω από 50 γλώσσες. Πολλές εταιρείες θα κυκλοφορήσουν του χρόνου στην αγορά μεταφραστές για τηλεφωνικές συνδιαλέξεις".

Το μεγάλο φόρουμ φιλοξενεί το Τμήμα Υπολογιστικής Γλωσσολογίας στο Ινστιτούτο Βουλγαρικής Γλώσσας της Βουλγαρικής Ακαδημίας Επιστημών. Η συνδιάσκεψη για πρώτη φορά διεξάγεται σε χώρα της Ανατολικής Ευρώπης. Σ’ αυτή τη σχέση ο καθηγητής Γκράχαμ Χιρστ /Graeme Hirst/, ταμίας του Συνδέσμου, συμμερίστηκε: "Στη Βουλγαρία υπάρχει πολύ δυνατή επιστημονική κοινότητα στον χώρο αυτό, αλλά για οικονομικούς λόγους οι Βούλγαροι ερευνητές όχι πάντοτε έχουν τη δυνατότητα να ταξιδεύουν στο εξωτερικό και να παρουσιάζουν τις μελέτες τους. Με την επιλογή διοργανώτριας χώρας, για μας ήταν σημαντικό να δείξουμε ότι η Βουλγαρία είναι σπουδαίος παράγοντας στην επιστήμη αυτή. Επίσης πολλοί Βούλγαροι επιστήμονες δουλεύουν σε ξένα ινστιτούτα με μεγάλη επιτυχία. Στα επιστημονικά άρθρα από τα τελευταία χρόνια αυξάνεται ο αριθμός των ονομάτων Βουλγάρων επιστημόνων στον χώρο αυτό. Το ίδιο ισχύει και για άλλες κοντινές χώρες της Ανατολικής Ευρώπης, για παράδειγμα τη Ρουμανία, όπου η υπολογιστική γλωσσολογία επίσης είναι αρκετά καλά ανεπτυγμένη".

Το φόρουμ δίνει ιδιαίτερη σημασία στις γλώσσες της περιοχής. Το πρόβλημα με τις γλώσσες των μειονοτήτων και τους ανεπαρκείς γλωσσικούς πόρους και τεχνολογίες γι’ αυτές αποτελεί μια από τις μελλοντικές προκλήσεις για τους επιστήμονες.

"Στον κόσμο υπάρχουν πάνω από 6 χιλιάδες γλώσσες, εκ των οποίων 100 περίπου καλύπτονται στον απαραίτητο βαθμό από την υπολογιστική γλωσσολογία. Μεγαλύτερο είναι το ενδιαφέρον για τις "μαζικές" γλώσσες όπως τα αγγλικά, τα κινέζικα, τα ισπανικά, τα ρωσικά κ.ά. Ευτυχώς, η βουλγαρική γλώσσα ίσως να είναι ανάμεσα στις 30 δημοφιλέστερες γλώσσες. Τόσο η Google, όσο η Microsoft προσαρμόζουν τα προϊόντα τους στα βουλγαρικά", εξήγησε ο καθηγητής Ντραγκομίρ Ράντεφ, ο οποίος είναι και προπονητής της εθνικής ομάδας μαθηματικής γλωσσολογίας των ΗΠΑ.

Σύμφωνα με τη διευθύντρια του Ινστιτούτου Βουλγαρικής Γλώσσας και επικεφαλής του Τμήματος Υπολογιστικής Γλωσσολογίας, καθηγήτρια Σβέτλα Κόεβα, για κάθε γλώσσα είναι σημαντικό να αναπτύσσονται οι τεχνολογίες που βοηθάνε την επικοινωνία του ανθρώπου με τον υπολογιστή και στο Διαδίκτυο, γιατί οι τεχνολογίες αυτές κατέχουν όλο και μεγαλύτερο μέρος της καθημερινότητάς μας.

"Παρά τη 50χρονη ιστορία της, η υπολογιστική γλωσσολογία στην πραγματικότητα είναι νέος επιστημονικός κλάδος και προσφέρει απίστευτα μεγάλο πεδίο για μελλοντική εργασία. Είναι πολύ ενδιαφέρουσα και ελκυστική για νέους ανθρώπους. Είναι γεγονός ότι στη συνδιάσκεψη είναι παρόντες περισσότεροι από 350 υποψήφιοι διδάκτορες απ’ όλο τον κόσμο, κάτι που αποδεικνύει το μεγάλο ενδιαφέρον των νέων, και από άλλη μεριά δείχνει και τη θετική στάση των μεγάλων εταιρειών που χρηματοδοτούν τη συμμετοχή τους στο φόρουμ".

Μετάφραση: Ντενίτσα Σοκόλοβα

По публикацията работи: Ροσίτσα Πετκόβα

Последвайте ни и в Google News Showcase, за да научите най-важното от деня!

Διαδώστε

Η Βουλγαρία φιλοξενεί σπουδαία συνδιάσκεψη υπολογιστικής γλωσσολογίας

Περισσότερα στην κατηγορία

4ο "Green Transition Forum 4.0" στην Σόφια

Διεθνές Φόρουμ για το Κυριλλικό Αλφάβητο στην Σόφια

Το Νέο Βουλγαρικό Πανεπιστήμιο παρουσιάζει τις ειδικότητες του με δυνατότητα σπουδών στα γαλλικά