Η Μάγια Πριματάροβα με πρεμιέρα του έργου της "Μη περνάς από την γέφυρα"

δημοσίευση: 1/30/13 11:59 AM

Φωτογραφία: προσωπικό αρχείο

Ένα έργο δωματίου για τρεις ήρωες και παπαγάλο με βαλκανική χροιά και κυρίως βουλγαρικό ταλέντο, είχε την αμερικανική του πρεμιέρα στις 29 Ιανουαρίου. Το τρίτο δραματουργικό κείμενο της Μάγια Πριματάροβα "Μη περνάς από την γέφυρα" περιμένει τις οκτώ παραστάσεις του, που θα παρουσιαστούν μέχρι τις 3 Φεβρουαρίου σε μία από την σκηνές δωματίου του γνωστού New York Theatre Workshop.

Η Μάγια Πριματάροβα είναι δραματουργός, σεναριογράφος, σκηνοθέτης και κριτικός. Πολλά χρόνια δούλεψε στο Εθνικό θέατρο «Ιβάν Βάζωφ» και το Θεατρικό εργαστήριο "Σφουμάτο" στην Σόφια, ύστερα έζησε στη Μόσχα, ενώ πριν 6 χρόνια ο έρωτας στο πρόσωπο του συζύγου της την οδήγησε στις ΗΠΑ. Τα τελευταία δύο χρόνια πέρασε στην Νέα Υόρκη, όπου αισθάνεται καλά σαν στο σπίτι της.

"Η Νέα Υόρκη είναι η διαφορετική πόλη των ΗΠΑ, ιδιαίτερα εάν ασχολείται κανείς με θέατρο. Πόλη, που σου δίνει πολλή ενέργεια, αλλά και σου παίρνει πολλή. Πόλη, που συνεχώς προκαλεί την φαντασία σου", λέει η Μάγια. Παρά τις επιτυχίες, που έχουν τα έργα της στην σκηνή, η ίδια αναγνωρίζει, ότι εξακολουθεί να καθορίζει τον εαυτό της πριν απ' όλα θεατρικό κριτικό.

"Μη περνάς από την γέφυρα" είναι μία απλή ερωτική ιστορία για ένα κορίτσι από τα Βαλκάνια και ένα αγόρι, που ποτέ δεν εγκατέλειψε το Μανχάταν. Σ αυτό το νησί, που συνδέεται με τον κόσμο μέσω γεφυρών και τούνελ, το αγόρι και το κορίτσι ξεκινούν ο ένας προς τον άλλο και οι διαφορετικές τους σκοπιές συγκρούονται. Το παράδοξο είναι, ότι το κορίτσι, που έρχεται από μακριά, γνωρίζει πολύ καλύτερα τους κανόνες και τους τρόπους επιβίωσης σ αυτό το ξένο μέρος.

Η Εβγκένια Ραντίλοβα και ο Σεργκέι Ναγκόρνι στην παράσταση "Μη περνάς από υη γέφυρα". Φωτογραφία: προσωπικό αρχείο

Παρόμοια με τα προηγούμενα έργα της "Σκοτώστε αυτή την γυναίκα" και "Το περίστροφο", το τρίτο της θεατρικό δημιούργημα επίσης γράφτηκε στα βουλγαρικά. Όπως λέει και η ίδια, αυτή είναι η γλώσσα, στην οποία εκφράζεται καλύτερα, παρ' όλο, που ξέρει καλά τα ρώσικα και αγγλικά. Η μετάφραση στην αγγλική γλώσσα είναι της Άσια Νικ. Η ομάδα ηθοποιών αποτελείται κυρίως από Βούλγαρους.

Κατά πόσο η αμερικανική πρεμιέρα του έργου της Μάγια Πριματάροβα είναι κάτι το τυχαίο και κατά πόσο είναι αποτέλεσμα από την καλή φήμη του βουλγαρικού θεάτρου στην Αμερική;

"Προσπάθησα να παρακολουθήσω ποία βουλγαρικά έργα παρουσιάστηκαν το τελευταίο ενάμισι χρόνο στην Νέα Υόρκη. Θέλω ειδικά να τονίσω την επιτυχία του Ιβάν Ντιμιτρόφ με το έργο του "Τα μάτια των άλλων", που είχε την πρεμιέρα του τον Σεπτέμβριο 2012. Ο Ντιμιτρόφ έλαβε την δυνατότητα να ανεβάσει το έργο του, αφού έλαβε βραβείο στο διεθνές λογοτεχνικό φεστιβάλ HotInk at the Lark και συνεργάστηκε με τον σκηνοθέτη Σάμουελ Μπάγκελν. Πρόσφατα παρουσιάστηκαν έργα του Ζαχάρι Καραμπασλίεφ και της Ίντα Ντανιέλ".

Μετάφραση: Σβέτλα Τόντοροβα

По публикацията работи: Βέσελα Κράστεβα

Последвайте ни и в Google News Showcase, за да научите най-важното от деня!

Διαδώστε

Η Μάγια Πριματάροβα με πρεμιέρα του έργου της "Μη περνάς από την γέφυρα"

Περισσότερα στην κατηγορία

Η ταινία «Θρίαμβος» κέρδισε το Μεγάλο Βραβείο στο 42ο Φεστιβάλ Βουλγαρικού Κινηματογράφου «Χρυσό ρόδο»

Η Βουλγαρία συμμετέχει στην Ευρωπαϊκή Ημέρα Γλωσσών

Ρουμάνοι ζωγράφοι φωνάζουν Li-ber-ta-te! στην Βουλγαρία