4
Die 61. Internationale Kinderbuchmesse von Bologna beginnt am 8. April. Die größte internationale Veranstaltung für Kinderliteratur dauert in diesem Jahr bis zum 11. April. Bulgarien ist zum ersten Mal mit einem eigenen thematischen Stand von 64 Quadratmetern vertreten, geprägt von der Ausstellung “Freude, Traurigkeit und Hoffnung. 25 bulgarische Illustratoren von Kinderbüchern”.
Die Ausstellung wird von den bekannten Künstlern Anton Stajkow und Swoboda Zekowa kuratiert, die speziell für das Forum die Werke von 25 zeitgenössischen bulgarischen Illustratoren von Kinderbüchern verschiedener Generationen ausgewählt haben, die unterschiedliche Lebens- und Berufserfahrungen haben.
“Wir arbeiten seit Jahren an unserem Thema “Freude, Traurigkeit und Hoffnung”, das die Kinderillustration und die bulgarischen Künstler, deren Werke auf Kinder ausgerichtet sind, auf eine andere Weise betrachtet. Die Kinderillustration dient nicht nur der Unterhaltung und soll nicht nur zum Lächeln anregen. Sie behandelt verschiedene Themen, durch die Kinder in die Thematik einbezogen werden können. Sie kann sie zur Katharsis führen, sie traurig oder nachdenklich stimmen. Es ist sehr wichtig, dass der Illustrator in der Lage ist, die ganze Bandbreite an Gefühlen zu vermitteln, die Kinder erleben sollten” - so Anton Stajkow gegenüber “Radio Bulgarien”.
Das Konzept des Standes besteht darin, dem Publikum im In- und Ausland bekannte großformatige Bilder zu präsentieren, die sich in eine Art Dekor verwandeln, wie in einem Papiertheater für Kinder.
Im Zentrum des Standes steht der bekannte Bär des Illustrators Kiril Slatkow aus dem Buch “Wenn ich still sein will” von Sorniza Christowa. Ein weiteres zentrales Bild ist eine Zeichnung von Ljuben Sidarow aus dem Buch “Mutterträne” von Angel Karalijtschew.
“Diese Ausstellung besteht aus 25 Fragmenten, Nahaufnahmen aus bestimmten Büchern. Jede Illustration hat einen QR-Code, der zusätzliche Inhalte freigibt, die auf einer speziell eingerichteten Website zu finden sind. Das ist das große Unterfangen – auch nach der Messe eine Spur zu hinterlassen, sowohl auf Englisch als auch auf Bulgarisch. Die gesamte Datenbank der Buchauswahl, der Inhalt der Ausstellung, unsere kuratorischen Texte, Galerien mit zusätzlichen vorbereitenden Zeichnungen der Autoren und Nahaufnahmen der Bücher werden auf der Website gespeichert und zugänglich sein. Die Idee ist, eine längerfristige Präsenz zu haben, die von anderen Kuratoren genutzt werden kann. Wir hoffen, dass dies zu einer staatlichen Priorität wird”, sagte Swoboda Zekowa.
Ein zweisprachiger Katalog ist ebenfalls in Vorbereitung, der online heruntergeladen werden kann, um ein möglichst breites Publikum zu erreichen, erklärte Swoboda Zekowa.
Mit großem Stolz weist “Radio Bulgarien” auch darauf hin, dass unsere Kollegin Alja Markowa von der spanischen Redaktion mit Illustrationen aus ihrem Kochbuch auf der 61. Internationalen Kinderbuchmesse von Bologna vertreten ist.
“Alja Markowa ist eine sehr interessante Künstlerin, denn sie hat einen großartigen Hintergrund aus ihrem Leben in Spanien, wo sie für einige der größten Schulbuchverlage gearbeitet hat. Um in dieser Branche zu arbeiten, muss man nicht nur über außergewöhnliche zeichnerische Fähigkeiten verfügen, sondern auch in der Lage sein, Dinge schnell zu visualisieren, die von Pädagogen genannt werden. Die meisten unserer Kollegen wissen, dass Pädagogen sehr anspruchsvolle und hartnäckige Kunden sind, und Alja Markowa hat diese Probe bestanden. Ihr Buch gefällt uns sehr gut”, so Swoboda Zekowa.
Die Ausstellung “Freude, Traurigkeit und Hoffnung. 25 bulgarische Illustratoren von Kinderbüchern” wird auch in Bulgarien zu sehen sein. Zuerst während der Frühjahrsbuchmesse vor dem Nationalen Kulturpalast in Sofia. Sie wird die „Mai-Feste“ der Stadt Dupniza eröffnen. Im September wird sie das Museum für Fotografie in Kasanlak besuchen und dann in Burgas in der renovierten Stadtbibliothek zu sehen sein, wo ein Meisterkurs von Emil Mitew stattfinden wird, der sich mit den verschiedenen Techniken der Illustration von Kinderbüchern beschäftigt.
* Die Ausstellung wird mit finanzieller Unterstützung des Kulturministeriums, des Nationalen Kulturfonds und des Kulturprogramms der Stadt Sofia sowie mit Hilfe des Konsulats unseres Landes in Bologna realisiert.
Links:
Übersetzung: Tichomira Krastewa
Redaktion: Rossiza Radulowa
Vom 10. bis 13. September findet in der französischen Hauptstadt das Festival des bulgarischen Films statt, dessen sechste Ausgabe unter dem Motto „Stronger Together“ steht. „Wir wollen in diesem Jahr internationale Koproduktionen mit..
Wie sah Sofia in den 1970er Jahren aus? Diese Frage beantwortet die Fotoausstellung „Station Sofia '70 “ mit Archivaufnahmen des berühmten bulgarischen Fotografen Panajot Barnew. Die Ausstellung wird am 3. September in der Galerie „Dot Sofia“..
Nur wenige Jahre vor dem Fall der Berliner Mauer und dem damit einhergehenden euphorischen Gefühl von Freiheit traten auf den Bühnen des Kunstfestivals „Apollonia“ in Sosopol zum ersten Mal Musiker, Künstler, Schriftsteller und..
Maria Kassimova–Moisset wird heute Abend um 20.00 Uhr in Berlin ihre originelle Aufführung „Frei fallende Geschichten“ präsentieren. Die Veranstaltung..
Regen
wolkig
regnerisch
Regen/Schnee
wolkig