Die Initiative „Bücher auf Wanderung“ wurde das achte Jahr in Folge in vielen Schulen und Kindergärten organisiert. Ihr Anliegen ist es, den Kindern zu zeigen, dass Lesen nützlich, angenehm und stets modern ist. Denn davon sind die Organisatoren von der Vereinigung „Bulgarisches Buch“ fest überzeugt. Von ihnen haben wir erfahren, dass in letzter Zeit zunehmend mehr Kinderbücher auf dem Markt erscheinen. Eine solche Lektüre brauchen alle bulgarischen Kinder, egal ob in der Heimat oder im Ausland.

2004 machte sich Sorniza Iwanowa in die Vereinigten Staaten auf, um dort ihren amerikanischen Traum zu verwirklichen. Es gelang ihr, die Business-University of North Carolina zu absolvieren, in einer der größten US-amerikanischen Schokoladenfabriken zu arbeiten und mit ihrem Liebsten aus den USA eine Familie zu gründen. Obwohl ihre beiden Kinder in einem englischsprachigen Umfeld geboren wurden, wollte ihnen Sorniza Iwanowa unbedingt von frühester Kindheit an Bulgarisch beibringen und Liebe zu Bulgarien einflößen.

„Für alle Bulgaren im Ausland ist es schwierig, ihren Kindern Bulgarisch beizubringen“, sagt Sorniza Iwanowa. „Wenn in der Familie nur die Muttersprache gesprochen wird, können die Kleinen sie ziemlich gut erlernen. Sobald sie aber es größer werden, nimmt die Sprache des Umfelds Oberhand, die sie in der Schule und beim Umgang mit Freunden verwenden. In Mischehen ist die Lage noch komplizierter und die bulgarische Sprache rückt noch mehr in den Hintergrund. Das Erlernen der bulgarischen Sprache ist nicht einfach, vor allem im Vergleich zur englischen, die den Kindern viel leichter von der Hand geht, so dass sie mühelos vom Englischen verdrängt wird.“

Damit das nicht auch in ihrer Familie passiert, begann Sorniza Iwanowa bulgarische Kinderbücher zu suchen, um ihrer kleinen Tochter daraus vorzulesen. Es stellte sich aber heraus, dass es sehr schwierig ist, in den USA an solche Bücher zu kommen. Und so kam Sorniza Iwanowa auf die Idee, Kinderliteratur aus Bulgarien zu importieren und unter unseren Landsleuten dort zu verbreiten, auch in den Sonntagsschulen. Sorniza Iwanowa erstellte außerdem einen Blog, wo sie Themen behandelt, die die Eltern bulgarischer Kinder im Ausland bewegen. Da sie aber das Heimweh immer stärker befiel, ist sie vor zwei Jahren mit ihrer ganzen Familie wieder nach Bulgarien zurückgekommen, um ihre Kinder in ein bulgarisches Milieu zu tauchen und mit ihrer aufklärerischer Mission im Ausland weitezumachen. Diesmal aber mit eigenen Büchern. So wurde die Fee Röslein geboren, die die bulgarischen Kinder überall auf der Welt unter ihre Fittiche nimmt. Sie lebt in einer zauberhaften Feenstadt in einem kleinen Haus mit einem Garten voller bulgarischer Blumen und Kräuter. Jeden Tag öffnet die Fee ihr magisches Nachrichten-Buch, um daraus Kindern aus aller Welt die Nachrichten vorzulesen. Und wenn eines dieser Kinder Hilfe braucht, dann eilt sie ihm zu Hilfe.

„Im Buch „Maja und das Konzert der Talente“ besucht die Fee die kleine Maja, die in Chicago lebt und sich am Schulkonzert der Talente beteiligen soll“, erzählt die Schriftstellerin. „Dank der Fee wächst das Selbstvertrauen des Mädchens und es organisiert seine Freunde, um einen bulgarischen Reigen zu tanzen. Durch solche Geschichten lernen die Kids nicht nur, wie sie mehr Selbstvertrauen, Courage und die Eigenschaften eines Leaders gewinnen, sondern erfahren auch interessante Dinge über die bulgarischen Volkstänze und Trachten. In der Story „Elli und das geheime Heft“ besucht die Fee die kleine Elli, deren Familie gerade nach Bremen umgezogen ist, so dass sie dort immer noch keine Freunde an der Schule hat. Obwohl das Mädel gut Deutsch spricht, geniert es sich, seine Gedanken auszusprechen und fragt sich ständig, ob es auch alles richtig macht. Wie sich herausstellt, sehen sich nicht nur Kinder, sondern auch viele Erwachsene nach einem Umzug vor das gleiche Problem gestellt. Elli fühlt sich verunsichert und einsam. Mit Hilfe der Fee gelingt es ihr jedoch, sich ihren Mitschülern zu öffnen. Sie organisiert eine Kochparty mit bulgarischen Speisen, deren Zubereitung ihr ihre Großmutter beigebracht hat. Elli schreibt sich die Rezepte in einem geheimen Heft auf und träumt davon, eines Tages ein eigenes Restaurant zu eröffnen“.

Die Kinderbuchautorin ist oft im In- und Ausland unterwegs, um ihre Geschichten und Helden vorzustellen. Überall wird sie von begeisterten, klugen und neugierigen Kindern empfangen, die ihr viele Fragen stellen. „Ich bin immer wieder überrascht, wie offen Kinder sind und wie leicht sie ins Gespräch kommen, wenn sie eine Geschichte spannend finden“, sagt Sorniza Iwanowa abschließend.

Übersetzung: Rossiza Radulowa