Размер на шрифта
Българско национално радио © 2025 Всички права са запазени

"Първото приключение на Шерлок Холмс - етюд в червено" излиза с оригиналните илюстрации


С автентичните оригинални илюстрации излиза от печат "Първото приключение на Шерлок Холмс - етюд в червено" от Артър Конан Дойл. Издава го бургаското издателство „Знаци“, които вече са изплатили авторските права върху рисунките на художника Винсент Малие. Преводът на световната класика от оригиналното издание е на Дора Велева. 

"Наистина е едно огромно предизвикателство, защото това е оригиналният текст. Има безкрайно много издания впоследствие и филми, които визуализират по някакъв начин случващото се и героите, но достойнствата на този конкретен превод е, че има едни страхотни илюстрации, които очевидно са били направени от много добри автори, той не е само един. Дори, първото издание има странна корица, наподобява китайски букви, такъв е правописа, но авторът е неизвестен. Известен е авторът на илюстрациите вътре, но не и на корицата", каза Дора Велева. 


В "Първото приключение на Шерлок Холмс - етюд в червено" за първи път се появява героят на Дойл Шерлок Холмс, който ще се окаже един от най-известните детективи в литературата.

Популярни класически световни произведения имат амбицията да възродят от бургаското издателство „Знаци“. Освен "Първото приключение на Шерлок Холмс - етюд в червено" от Артър Конан Дойл, в предпечат е и  "Арсен Люпен - джентълменът-крадец" от Морис Льоблан. Романът вече преведен от оригиналното френско издание от Лора Стаматис, сподели издателят Румяна Емануилиду. 

"В превода от френски на Люпен, едно от откритията на преводачката е, че в романа, превеждан у нас до 80-те години, в заглавието е "крадецът - джентълмен", а не както е в оригинала "джентълменът - крадец". Може да се види малък факт, не искам и да правя изводи за смяната на името, но очевидно в онези години думата джентълмен е цензурирана по линия на класовия произход. 

От издателството са закупили правата и на още един роман на Морис Льоблан от поредицата Арсен Люпен. Това е текст, който внучката на автора е открила преди година в неговите архиви и все още не издаван на български. Романът носи заглавието „Последната любов на Арсен Льопен“.  




Последвайте ни и в Google News Showcase, за да научите най-важното от деня!
Новините в развитие можете да следите и в нашата Facebook страница, както и в Twitter. Последвайте ни и в Instagram и YouTube за различния поглед на събитията от деня.
ВИЖТЕ ОЩЕ

Младите музиканти от „9 Бенд“ с концерт в двора на Етнографския музей в Бургас

Група „9 Бенд“ към народно читалище „Любен Каравелов – 1940“ ще изнесе концерт от 17:30 часа в двора на Етнографския музей в Бургас. Изявата е част от програмата на културната инициатива „Пролетна етно палитра“, организирана от Регионалния исторически музей – Бургас. Музикалната формация, с ръководител Йордан Христозов, се завръща на сцената на етно..

обновено на 27.04.25 в 08:40

Поезията на Петя Дубарова продължава да вдъхновява (ВИДЕО)

Поезията на Петя Дубарова е жива и продължава да вдъхновява. Доказаха го учениците от СУ "Св. св. Кирил и Методий", които рецитираха стихове пред паметника на поетесата в Морската градина.  Днес отбелязваме 63 години от рождението на слънчевото момиче на българската поезия. Четвъртокласниците продължиха традицията, положена през 2014 г. рождената..

обновено на 25.04.25 в 17:07

Изложбата „Живописни варианти“ на Пена Николова гостува в Бургас

Художничката Пена Николова представя най-новата си изложба под заглавие „Живописни варианти“ в галерия „Неси“ в Бургас. Експозицията може да бъде разгледана от днес, 25 април, а вернисажът е планиран в часовия интервал от 17:00 до 19:00. Пена Николова работи основно в сферата на живописта, използвайки разнообразни техники и материали – акварел,..

публикувано на 25.04.25 в 15:00

Световни музиканти в журито на „Музиката на Европа“

Клавирно дуо с международна слава ще бъде жури по време на дните на европейската музикална култура, които се провеждат в Бургас. Те се откриха днес и ще продължат до 27 април. Събитието се организира от Националното училище за музикално и сценично изкуство „Проф. Панчо Владигеров“ и съдействието на Министерството на културата.  Аглика Генова и..

публикувано на 25.04.25 в 12:10

Църковен календар - Светли петък

На 25 април Светата ни Църква отбелязва Светли петък. Този ден от Светлата седмица е посветен на възпоменаването на иконата на Божията майка "Живоприемни източник". На Светли петък, след литургията се извършва водосвет пред иконата на Божията Майка "Живоприемни източник", а ако местните обстоятелства позволяват се извършва шествие до водоеми или..

публикувано на 25.04.25 в 10:20

Почит към Петя Дубарова днес в Бургас

63 години от рождението на Петя Дубарова ще бъде отбелязани в Бургас с поредица от събития. В 12.30 часа ще бъдат поднесени цветя пред паметника на поетесата в Морската градина.  Четвъртокласници от СУ „Св. св. Кирил и Методий“ ще рецитират стихове на поетесата пред паметника й, една традиция, която училището неизменно следва от 2014 г...

публикувано на 25.04.25 в 08:41

Започва Националният фолклорен конкурс "С песните на Златка Ставрева" (ОБНОВЕНА)

От днес Бургас е домакин на двудневния Национален фолклорен конкурс „С песните на Златка Ставрева“. За първи път ще има нов раздел, който ще включва и танцови състави. Събитието се провежда за трета поредна година и ще бъде в Културния дом на НХК-а на 25 и 26 април. Конкурсната част е с начало от 9:30 ч. Участниците сега са повече от предходните..

публикувано на 25.04.25 в 08:05