"В последно време има една тенденция за изключителна достоверност, да не кажа документалистика при превода. Всички държат страшно много нещата да са изпипани докрай, да са много точни. Стиловото разнообразие на авторите отстъпва на заден план...", това сподели пред БНР Бургас Тодор Кенов, превел на български език английския роман "Птицата земетръс". Дебютната творба на Сузана Джоунс вече е носител на няколко престижни награди, а Кенов е първият докоснал се до автентичния английски текст.
Преводът му е отнел два месеца, през зимата на 2019 година, споделя той.
"Превеждал съм и по-трудни автори. Действието на романа се развива в Токио, Япония и трябваше да се разровя да потърся пояснителни материали...Това не е един типичен трилър. Има малко екшън и много психология. Темата е разработена интересно, предизвиква размисъл. Има и какво да се научи от романа", допълни Тодор Кенов.
Преводачеството е една много интересна професия, но не е за всеки. Не носи някакъв особен престиж, не е кой знае колко добре платена. Работа за хора, които освен че владеят достатъчно добре чуждия език, трябва да владеят и на високо ниво и родния си език..."
Поезията е една от най-трудните за превод, твърди Тодор Кенов. Причината е, че не винаги може да се нагоди към българския език, написаното от чужди поети, допълни той.
Чуйте повече в звуковия файл:
„Художествената декорация на Търговската индустриална и Стопанска камара в Бургас“ е темата на лекцията, която ще бъде представена на 5 февруари (сряда) от 17 часа в голямата зала на Областна администрация Бургас. Лекцията е част от проекта „Щрихи от творчеството на Михайло Парашчук в България“. Украинският скулптор пристига в страната ни през 1921..
Филмови продукции на режисьорите Георги Дюлгеров и Ники Илиев са сред проектите, кандидатствали за съфинансиране от Община Бургас на третата сесия на фонд "Култура" за 2024-та година. Сред десетте заглавия има два пълнометражни филма, един телевизионен сериал, късометражно кино и три документални ленти. Това стана ясно по време на представянето..
“Черната книга – медитации за всеки ден” на Свами Тиртха ще има своята премиера в Бургас. Луксозното полиграфическо издание излиза за първи път на български език за всички, които търсят смисъл и дълбочина в живота си. Книгата е за хора, които искат да се свържат с по-висшата реалност, да изследват своето духовно аз и да разберат универсалните принципи..
Отиде си певецът Захари Чернев. Тъжната новина потвърди кметът на Бургас Димитър Николов. През есента, той щеше да навърши 80 години. "Един от най- колоритните бургазлии, които имах честта да познавам! Ще ни липсва усмивката му, жизнерадостното му присъствие, цветността и гласа му! Сбогом, Захари! Оставаш завинаги в паметта на Бургас!", написа..
Лекции по повод Освобождението на Бургас – 6 февруари ще се провеждат в Историческата експозиция на Регионалния исторически музей. Те ще са от 7 до 15 февруари след предварително записване. „Беседите са насочени предимно към ученици и студенти, но и към всички жители и гости на града, които искат да научат повече за неговата история. Ще..
Спектакълът за възрастни "Резонанси на съня" ще бъде представен тази вечер в кукления театър в Бургас. Живеем в какафония от звуци, всеки се опитва да надвика другия или всички заедно крещим фалшиво, докато се опитваме да създадем съвършената мелодия. Едно общество от самотни хора, които, лутащи се по “правилно” начертаните от самите тях..
Бургас направи първа стъпка към подготовката на кандидатурата си „Европейска столица на културата 2032“. Учредява се фондация, която да се ангажира със стратегията и подготовката за процедурата. Създаването й бе одобрено от общинския съвет днес. Кампанията на Министерството на културата за избор на българския представител започва официално..
Отиде си певецът Захари Чернев. Тъжната новина потвърди кметът на Бургас Димитър Николов. През есента, той щеше да навърши 80 години. "Един от най-..
Бургас направи първа стъпка към подготовката на кандидатурата си „Европейска столица на културата 2032“. Учредява се фондация, която да се ангажира..
“Черната книга – медитации за всеки ден” на Свами Тиртха ще има своята премиера в Бургас. Луксозното полиграфическо издание излиза за първи път на български..
Значителна облачност с дъжд
Облачно