"В последно време има една тенденция за изключителна достоверност, да не кажа документалистика при превода. Всички държат страшно много нещата да са изпипани докрай, да са много точни. Стиловото разнообразие на авторите отстъпва на заден план...", това сподели пред БНР Бургас Тодор Кенов, превел на български език английския роман "Птицата земетръс". Дебютната творба на Сузана Джоунс вече е носител на няколко престижни награди, а Кенов е първият докоснал се до автентичния английски текст.
Преводът му е отнел два месеца, през зимата на 2019 година, споделя той.
"Превеждал съм и по-трудни автори. Действието на романа се развива в Токио, Япония и трябваше да се разровя да потърся пояснителни материали...Това не е един типичен трилър. Има малко екшън и много психология. Темата е разработена интересно, предизвиква размисъл. Има и какво да се научи от романа", допълни Тодор Кенов.
Преводачеството е една много интересна професия, но не е за всеки. Не носи някакъв особен престиж, не е кой знае колко добре платена. Работа за хора, които освен че владеят достатъчно добре чуждия език, трябва да владеят и на високо ниво и родния си език..."
Поезията е една от най-трудните за превод, твърди Тодор Кенов. Причината е, че не винаги може да се нагоди към българския език, написаното от чужди поети, допълни той.
Чуйте повече в звуковия файл:
Традиционната изложба „Млади автори“ дава възможност на художници до 40-годишна възраст да представят своите произведения пред публика. Темата е свободна. Приемът на творби започва на 24 март и продължава до четвъртък - 27 март. Откриването на изложбата е на 1 април от 18 часа в залата на Дружеството на художниците в Бургас. Всеки автор може..
35 картини ще представи на 25 март Милена Казакова, в своята нова самостоятелна изложба в Градската художествена галерия „Дечко Стоев“ в Поморие. Тя е озаглавена „Вятър навсякъде“ и не случайно в творбите са преплетени всички настроения, които носи напрегнатото време, в което живеем, обясни за БНР Бургас авторът. „Изложбата „Вятър навсякъде“ е..
Работилници за изработване на традиционната полска кукла „Мажанна“ ще се проведат в Етнографската експозиция на Регионалния исторически музей в Бургас. Събитието се организира от Посолството на Полша и Полския институт в София. Участници в работилниците са поляци, живеещи в България и деца от Ателие за самоделие при читалище „Изгрев..
Актьорът Руси Чанев е предложен за почетен гражданин на Бургас. Идеята идва от инициативен комитет и е подкрепена от общината и БНР Бургас. Това съобщи заместник - кметът Диана Саватева, по време на гостуването на популярния бургазлия в родния му град. "Преди няколко месеца, когато Руси беше отново в Бургас, възникна една идея. И ние заедно с..
Мария Бакалова ще открие тази вечер 23-ия „София филм фест на брега“ в Бургас. Фестивалът започва от 19 часа с прожекция на филма „Триумф“ на Кристина Грозева и Петър Вълчанов, в който актрисата изпълнява една от главните роли. Тазгодишното издание на фестивала ще продължи до 28 март, като ще представи над 40 филма — български игрални,..
Дуетът Димитър & Христо от "Капките", известен и като #duetmashini, представя новия си клип към песента „Трябва да остана“ от последния албум „Несломен“ с концерти в София, Бургас и Варна. Бургаската публика ще може да ги види на 2 април от 19:30 ч. в зала „Тончо Русев“ на Културен дом НХК. Дуетът преплита синтпоп-рок, акустично звучене и..
Актьорът Руси Чанев ще представи в Бургас а даптираната за българчета в чужбина версия на „Под игото”. Събитието е днес (19 март) от 18 часа в РБ "Пейо Яворов", а организатор е Община Бургас в партньорство с БНР. Проектът бе реализиран за радиотеатъра на БНР. От оригиналния текст на романа “Под игото“ са премахнати архаизмите, а словоредът е..
Премиерата на един необикновен спектакъл - "Виелица" предстои тази сряда, 19 март в Държавен куклен театър -Бургас. Той е м узикално-визуален,..
Актьорът Руси Чанев е предложен за почетен гражданин на Бургас. Идеята идва от инициативен комитет и е подкрепена от общината и БНР Бургас. Това съобщи..
Дуетът Димитър & Христо от "Капките", известен и като #duetmashini, представя новия си клип към песента „Трябва да остана“ от последния албум..
Ясно