Отбелязваме международния ден на преводачите. Във времето на съвременните технологии и кратките съобщения, преводът също следва тенденциите за бързина и компактност.
Продължаваме да служим на два езика и култури, но широките знания се сгъстяват до тънката граница - какво да предложиш на хората. Това отбелязва палестинсият поет, писател и преводач Хайри Хамдан. В поезията на изтока има една разточителност,. Повече епитети, цвят и аромат, а съвременният свят няма толкова време да поглъща всичко написано, коментира той:
"Талантът и знанията са вече малко по-обширни, което в работата ми като преводач са от голяма полза за двете култури. Това разточителство в изказа е по-характерно за древната поезия. В момента има нови течения в литературата, заради забързания живот. Това тенденцията към нещо по-кратко. Въпреки, че превеждам доста поети, обсъждаме големите поеми, както и дали има нужда от цели пасажи, които просто задръстват поезията", допълва Хамдан.
Той е преводач на българска литература на арабски език. Съставител е на няколко антологии на български поети и писатели, издадени в арабския свят. Сред тях са и сборник със стихове на Петя Дубарова, Христо Фотев и Стефан Цанев.
Честит празник на всички преводачи!
Днес, 18 февруари е награждаването на отличените в четвъртото издание на литературния конкурс „Любовта е извор“, посветен на писателя Стоян Русев, Дядо Благо. Инициативата се организира по идея на малкотърновеца Димитър Кукузелов с помощта на читалище „Фар“ в Бургас и читалище „Георги Попаянов“ в Малко Търново. БНР - Бургас е медиен партньор на..
Изложбата “Места на памет. 1873-1937 г.”ще бъде открита днес (18 февруари) в Бургас. Тя е по повод 152 години от обесването на Васил Левски. Тя e подготвена от Института за исторически изследвания и Централната библиотека на Българската академия на науките . Изложбата се осъществява по покана на Община Бургас и Общински комитет "Васил Левски" -..
Бургазлията Владо Димов пусна новата песен. „Още те обичам“ направи своята премиера в музикалните платформи на Свети Валентин. Музикантът и този път се доверява на Емилиана Маркова за създаването на текста, с която вече имат доста песни зад гърба си. Една от тях, „Звездите в нас“, спечели второ място на Националния конкурс „Бургас и морето“...
Изложба от колажи, озаглавена "В главата ми", представя в Бургас френският артист Стефан Моасе – Zaïzaï. По професия авторът е журналист и е съпруг на известната бургазлийка и писателка Мария Касимова Моасе. В експозицията, французинът показва свои авторски произведения, създадени в последните две години, като реакция на разтърсващи световни..
Община Бургас дава старт на втория сезон на националния конкурс за млади изпълнители „Бургас и морето“. В конкурса могат да участват индивидуални изпълнители, дуети, триа и групи до 6 човека, на възраст между 16 и 33 години, с една авторска песен и един кавър. Срокът за записване за участие е до 17:00ч. на 25.03.2025г. Пълният пакет..
„Работилничка за мартеници“ се провежда от днес, 17 февруари в Етнографската експозиция на РИМ Бургас (ул. „Славянска” 69). В рамките на един астрономически час, децата ще се запознаят с материалите, от които се изработва мартеницата и ще могат да си направят такава. Предвидена е и беседа с презентация за празника на Баба Марта, съобщи..
Община Бургас дава старт на втория сезон на националния конкурс за млади изпълнители „Бургас и морето“. В конкурса могат да участват индивидуални..
Изложбата “Места на памет. 1873-1937 г.”ще бъде открита днес (18 февруари) в Бургас. Тя е по повод 152 години от обесването на Васил Левски. Тя e..
Значителна облачност със сняг
Дъжд / Сняг
Сняг
Мокър сняг