Размер на шрифта
Българско национално радио © 2024 Всички права са запазени

Съюзът на преводачите в България представи в Благоевград историята си и свой проект

"Съюз на преводачите в България и издателство "Панорама" – видимост чрез нови формати и нови публики": зад това наименование се крие огромен обем работа, свързан с дигитализирането на личните и творчески "досиета" на над 800 преводачи, целяшо и съхраняването на важни исторически артефакти, памет за преводачи и тяхното дело, но и защита на правата им и тези на техните наследници, защита на авторски труд, оставащ често невидим и непризнат. Това поясни пред присъстващите Веселина Райжекова, ръководител на проекта. Двуезичен албум – и това е второто ядро на проекта – представя пред българската публика Анна Хен-Йосифова, родена в Германия, потомка на известни в Брауншвайг родове, но настояваща да бъде смятана за българска художничка. Анна Йосифова въвежда в България жанра на натюрморта с цветя, които до този момент са присъствали само като декоративен елемент в битовата или религиозна орнаментика. "Работата по книгата беше огромно удоволствие и предизвикателство", каза германистът Иван Попов, който представи изданието. "Съюзът и днес е един от малкото в света, които специализирано представляват преводачите – обикновено преводачите са една от секциите в по-големи творчески съюзи – и един от първите, който обединява и защитава интересите и правата не само на преводачите на художествена литература, но и тези на техническа и специализирана, синхронни и консекутивни преводачи, на всички, за които преводът е избор, съдба и професия", посочи в разказа си за вече 50-годишната история на Съюза на преводачите в България Сабина Павлова. Невена Павлова представи последните пет издания на "Панорама", издателството, което последователно защитава чрез избора си на книги за превод и преводачи високите професионални стандарти.



Проектът, представен в eme gallery, е финансиран от Национален фонд "Култура" по Програма "Възстановяване и развитие..."/2022. Три пиеси за класическа китара от времето на Романтизма изпълни Тодор Язовалийски.



Последвайте ни и в Google News Showcase, за да научите най-важното от деня!
Вижте още

В Брезник отбелязаха 139 години от сражението в местността "Чуряк”

139 години от кръвопролитното сражение в местността "Чуряк” по време на Сръбско-българската война отбелязаха в Брезник. Битката се е оказала решаваща за победата край Сливница. След войната в знак на почит и признателност към загиналите герои собственикът на терена, където се е водило сражението - Йосиф Джерманов, забранява мястото да бъде обработвано...

обновено на 06.11.24 в 21:59

В Благоевград откриха стенопис по повод 20 години от членството на България в НАТО

В Благоевград откриха стенопис по повод 20 години от членството на България в НАТО.  Стенописът е посветен на 20-та годишнина от членството на България в НАТО и е реализиран в партньорството на Министерството на външните работи, община Благоевград и Посолството на Полша в страната ни. Стрийт-арт проектът в Благоевград  е един от петте отличени в..

публикувано на 06.11.24 в 19:42

Привлякоха като обвиняем Янко Ваташки – Лудия, хванат с белязани пари

Янко Ваташки – Лудия, който бе хванат с белязани пари при акция на ГДБОП е привлечен в качеството на обвиняем за изнудване. Обвинение е повдигнато и на негов роднина. Установено е, че на 31 май 2022 г. и на 05 ноември2024 г. в радомирското село Друган двамата обвиняеми в съучастие – Янко Ваташки като подбудител и неговият роднина като извършител,..

публикувано на 06.11.24 в 17:02

Заседание на подкомитета за справедлив преход се проведе в Кюстендил

Втора среща на Подкомитета за справедлив преход в област Кюстендил към Комитета за наблюдение на програма "Развитие на регионите" 2021 - 2027 г. се проведе в Кюстендил. В нея участваха зам.-министърът на МРРБ Юра Йорданова - Витанова, която е и ръководител на Управляващия орган на „Програма развитие на регионите”, представители на Европейската комисия,..

публикувано на 06.11.24 в 14:41

Заради поскъпването на "Гражданска отговорност": Такситата излизат на протест

Таксиметровите шофьори излизат на национален протест на 20 ноември заради поскъпването на застраховка "Гражданска отговорност". Демонстрации ще има във всяко населено място, където има таксиметрови автомобили, обявиха от "Съюз Такси".  Планира се да бъдат блокирани и магистрали, както и пътища до границата със съседни страни.  Според таксиметровия..

публикувано на 06.11.24 в 14:00

Американски медии: Доналд Тръмп печели президентските избори в САЩ

Доналд Тръмп печели президентските избори в САЩ, побеждавайки Камала Харис, съобщиха днес американски медии, цитирани от АФП.  Победата на Тръмп бе обявенa от много американски телевизионни мрежи. Републиканецът се завръща в Белия дом след дълга и ожесточена кампания, в която той оцеля след два опита за убийство и присъда.  "Това е политическа победа,..

публикувано на 06.11.24 в 13:44

Преглеждат безплатно деца от уязвими групи в Перник

В мобилен педиатричен кабинет ще преглеждат деца от уязвими групи през този месец в област Перник, съобщиха от РЗИ. Прегледите са безплатни, а целта е  да се подобрят здравният статус и достъпът до медицинска помощ на живеещите в по- отдалечени и трудно достъпни райони и на малцинствените общности. Профилактичните педиатрични прегледи започват от 7..

публикувано на 06.11.24 в 13:40