“Kitap Hareketi” Kampanyası, çocuklara okumanın yararlı, eğlenceli ve her zaman moda olduğunu göstermek için sekiz yıldır okullar ve anaokullarında devam eden bir kampanya. Modern Bulgar çocuk kitapları yayıncılığında artış yaşanırken, Bulgaristan ve yurtdışında Bulgarların eşit şekilde bu tür kitaplara ihtiyaç duyduğu gözleniyor.

2004'te Zornitsa Ivanova, meşhur Amerikan rüyasının peşine düşerek North Carolina Üniversitesi'nden mezun oldu, en büyük Amerikan çikolata şirketinde çalıştı ve aile kurmayı başardı. Her iki çocuğunun da İngilizce konuşulan bir ortamda doğmuş olmasına rağmen, onlara anadillerini ve en erken çocukluktan itibaren Bulgaristan’a sevgi beslemelerini öğretme niyetinden vazgeçmiyor.

“Yurtdışındaki her ebeveynin çocuklarına Bulgarca öğretmesi zordur,” diyor Zornitsa Ivanova. “Ailede sadece anadili konuşuluyorsa, dil hakimiyeti iyi bir seviyede tutulabilir, ancak çocuk büyüdükçe, okul ve arkadaşların etkisiyle çevrenin dili kaçınılmaz olarak hakim olmaya başlayacaktır. Karışık evlilikler durumunda daha da zordur, çünkü Bulgarca çoğu zaman ikinci planda kalır. Dilimiz, özellikle İngilizceye kıyasla daha karmaşık, bu yüzden İngilizce kolayca Bulgarca'nın yerini alıyor.”

Ailesinde bunun yaşanmaması için Zornitsa İvanova, küçük kızına okumak üzere Bulgarca yazılmış çocuk kitapları aramaya başlar ve çok zor bulunduğunu fark eder. Aklına, Bulgaristan'dan çocuk edebiyatı ithal etme ve Bulgar Pazar okulları dahil olmak üzere vatandaşlarımız arasında yayma fikri gelir. Ayrıca yurtdışındaki Bulgar çocuklarının ebeveynlerini ilgilendiren konularda yazılar yazdığı bir blog açar. Ancak, memlekete duyduğu nostalji ağır basınca, iki yıl önce ailesiyle birlikte geri döner. Niyeti, çocuklarını Bulgar kültür ortamına sokmak ve bu kez kendi kitaplarıyla yurtdışındaki aydınlanma misyonuna devam etmek. Böylece, Roziçka ismindeki küçük peri kahramanı ortaya çıkar. Roziçka, dünyadaki Bulgar çocuklarının koruyucusudur, büyülü Feeriya kasabasında yaşar, Bulgar bitkileri ve çiçeklerinin olduğu bir bahçeye sahip bir evde yaşamaktadır. Peri, her gün dünya çocukları için haberler okuduğu sihirli kitabı "Novinarnik" i açar ve eğer herhangi bir çocuğun desteğe ihtiyacı olursa, onu görmeye gider.

“Maya ve Yeteneklerin Konseri” kitabında peri Roziçka, Chicago’da yaşayan ve yetenek konserine katılacak Maya’yı ziyaret ediyor,” diye anlatıyor yazar.

Perinin yardımıyla kız, kendi gücüne inanmayı ve arkadaşlaryla Bulgar horosu oynamayı başarır. Böylece, Maya hikayesinin yanı sıra, sadece kendimize olan inancımızdan, cesaretimizden, liderlikten değil, aynı zamanda Bulgar halk oyunları ve kostümleriyle ilgili ilginç şeylerden de söz ediyoruz. “Eli ve Gizli Defter”öyküsünde ise, peri Roziçka Bremen'e yeni taşınan ve henüz yeni okulda hiç arkadaşı olmayan Eli'yi ziyaret eder. İyi derecede Almanca bilmesine rağmen, Eli, kendini ifade etmekten endişe duyar ve sürekli doğru şeyi yapıp yapmadığını sorgular. Bu durumun sadece çocukların değil, çevreyi değiştirmek zorunda kaldıklarında birçok yetişkinin de sorunu olduğu ortaya çıktı. Eli, kendisini özgüvensiz ve yalnız hissettiği için, peri Roziçka'nın yardımıyla, kendini sınıf arkadaşlarına açıklamayı başarır, büyükannesinin kendisine öğrettiği Bulgar yemekleriyle parti düzenler. Eli, bütün yemek tariflerini bir defterde toplarken, hayali bir gün restoran sahibi olmasıdır.”

Yazar, hikayelerini ve karakterlerini tanıtmak amacıyla sık sık seyahat eder, ülkemizde yahut yurtdışında nereye giderse gitsin, kaçınılmaz bir şekilde pek çok soruyla gelen, coşkulu, zeki ve meraklı küçük çocuklarla karşılaşır. “Çocukların ilgisini çektiğinde ne kadar açık olduklarını ve diyaloğa ne kadar kolay girdiklerine her zaman şaşırdım,” diye ekliyor son olarak Zornitsa.

Fotoğraflar: özel arşiv

Çeviri: Ayser Ali