Размер на шрифта
Българско национално радио © 2024 Всички права са запазени

Камоинш, незабравимият

30 минути след полунощ на 14 април в рубриката „Радиотеатър след полунощ“ звучи изненадваща пиеса – „Прибой в Сетубал“ от немския автор Гюнтер Айх.

Гюнтер Айх (1907-1972) е германско-австрийски писател, част от т.нар. „Група 47“, известна с изповядваната естетика на „литературата на развалините“. В творчеството му откриваме мотиви за разпада на човешката личност в следвоенна Германия, за изгубването на смисъла и вдъхновението от живота. Вероятно поради това в пиесата си „Прибой в Сетубал“ от 1957 г. той се обръща към Португалия през Ренесанса, когато „моряците“ са извършили своите големи географски открития, а великият поет Луиш Ваш ди Камоинш е написал своята прочута епическа поема „Лузиада“, в която описва знаменитото пътуване на Вашку да Гама, открил пътя до Индия. Тъкмо Камоинш е главният отсъстващ герой в „Прибой в Сетубал“, където е заточена неговата любима Катерина. Според всички Луиш е отдавна мъртъв, според Катерина – не, нейният възлюбен е жив и тя е длъжна да го открие. Гюнтер Айх описва една разтърсваща любов, която никога не спира да владее сърцата на онези, които са я изживели. Да, любовта, когато е истинска, когато е възвишена, не се забравя, няма как да се забрави.

Една необходима забележка: в превода на пиесата Камоинш се изрича Камоенс, което е пропуск, но пък простим пропуск: в радиотеатъра тя е реализирана през далечната 1980 г., когато България все още беше заключена зад 4 стени от загниващия и разлагащ се забавен свят. А липсата на въздух води не само до грешки в езика, но и до грешки в мисленето. Не е учудващо: всички те са просто следствие на грешката в системата…



Последвайте ни и в Google News Showcase, за да научите най-важното от деня!  
Акцентите от деня са и в нашата Фейсбук страница. Последвайте ни. За да проследявате всичко най-важно в сферата на културата, присъединете се към групата БНР Култура.
ВИЖТЕ ОЩЕ

Епизод 5: Роклята на Алла

Всяка нощ сънувах война. Сънувах дома си... Сънувах войници, нищо че не съм ги виждала, но всяка нощ сънувах война. Тя сънува войната от нейното начало на 24 февруари 2022. Тя е Алла, украинката, която избяга с дъщеря си в София от руските ракети над Киев и Украйна. Документалната аудиопоредица "Украйна: сцени от един отложен живот"..

публикувано на 23.03.24 в 08:35

Неподражаемият Славомир Мрожек в неделния радиотеатър

Радиотеатърът е подготвил за своите почитатели три произведения на полския драматург Славомир Мрожек: "Лисан кандидат", "Лисан философ" и "Вода". Идеята за миниатюрите с главен герой Лисан идва на Мрожек от знаменития средновековен пародиен епос "Роман за Лисан", в който главни герои за животни – лисица, вълк, мечка… Мрожек обаче обръща нещата:..

публикувано на 22.03.24 в 14:15

Епизод 4: Кураж на неочаквани места: Серго и Мария

Всяка нощ сънувах война. Сънувах дома си... Сънувах войници, нищо, че не съм ги виждала, но всяка нощ сънувах война. Тя сънува войната от нейното начало на 24 февруари 2022. Тя е Алла, украинката, която избяга с дъщеря си в София от руските ракети над Киев и Украйна. Документалната аудиопоредица "Украйна: сцени от един отложен живот"..

публикувано на 16.03.24 в 08:30

Скритата реалност

Според руския академик Козирев времето е енергия, способна да се разсейва или концентрира. Известните огледала на Козирев променят плътността на времето и доказват, че човешкият мозък е способен да получава информация независимо от географията и от времето. Те предават и приемат информация. Там миналото и бъдещето се преплитат. Според академик Козирев..

публикувано на 15.03.24 в 15:02

Епизод 3: Кураж на неочаквани места: Юлия и Люба

Всяка нощ сънувах война. Сънувах дома си... Сънувах войници, нищо, че не съм ги виждала, но всяка нощ сънувах война. Тя сънува войната от нейното начало на 24 февруари 2022. Тя е Алла, украинката, която избяга с дъщеря си в София от руските ракети над Киев и Украйна. Документалната аудиопоредица "Украйна: сцени от един отложен живот"..

публикувано на 09.03.24 в 08:45