Κάθε Σάββατο παιδιά με βουλγάρικη καταγωγή πηγαίνουν στο Βουλγαρο-Ουκρανικό Κέντρο «Μέντια», στο χωριό Κρινίτσνοε, στην περιοχή του Μπόλγκραντ. Εκεί μαθαίνουν να τραγουδούν βουλγάρικα τραγούδια.

«Βομβάρδισαν την γειτονική πόλη και ελπίζουμε τα παιδιά που έρχονται στο Κέντρο να μην βιώσουν κάτι τέτοιο», λέει η μουσική παιδαγωγός, Ιβάνα Ντεμίροβα, η οποία προσπαθεί να κρατά όρθιο το κορμί της και να δίνει παράδειγμα στωικότητας στους μαθητές. Προσπαθεί επίσης να βάλει λίγο τάξη στην ζωή τους που τώρα έχει καταληφθεί από χάος. Στο Κέντρο, εδώ και ενάμιση χρόνο, τα παιδιά βρίσκουν ασφάλεια και σιγουριά. «Προσπαθούμε να τους δίνουμε χαρά, συνεχίζει εκείνη, να τα κάνουμε να ξεχνάνε την φρίκη του πολέμου, να σκέφτονται όμορφα πράγματα και να τραγουδούν, ακόμα κι όταν βρισκόμαστε στο κρυσφήγετο. Δεν ξέρουμε πόσο θα συνεχίσει ο πόλεμος, όμως παρά τις αντίξοες συνθήκες προσπαθούμε να προοδεύουμε. Οι μαθητές μας έχουν ταλέντο, προσπαθούμε να τους ηρεμούμε έτσι ώστε να μπορούν να εργάζονται, να δημιουργούν και να εξελίσσονται. Ο πόλεμος τραυματίζει – σωματικά και ψυχικά. Προσπαθούμε να εμφυσήσουμε στις ψυχές μας την πίστη ότι η ειρήνη θα έρθει οπωσδήποτε και τότε θα έρθουν ξανά καλές ημέρες».

Πριν ένα χρόνο, λίγους μήνες μετά την αρχή του πολέμου, η Αντελίνα Χρίστοβα που τότε πήγαινε πρώτη λυκείου στο Μπόλγκραντ είχε πει στο Ράδιο Βουλγαρία.

«Με πονάει για την Ουκρανία μας! Κάθε στιγμή για μας μπορεί να είναι η τελευταία γι’ αυτό ζούμε όσο μπορούμε και χαιρόμαστε όσο μπορούμε».

Ένα χρόνο αργότερα οι ευχές των παιδιών της Ουκρανίας είναι οι ίδιες.

«Θέλουμε τα παιδιά μας να έχουν ευτυχισμένα παιδικά χρόνια και ευτυχισμένο μέλλον, λέει η Ιβάνα Ντεμίροβα. Με τους συναδέλφους κάνουμε ότι μπορούμε. Θέλουμε να τραγουδούν, να χαίρονται, να χορεύουν, να χαμογελούν, να αναπτύσσονται και να υλοποιήσουν τα όνειρά τους».

Τα παιδιά είναι σοφά και η καρδιά τους είναι καλή. Η καρδιά τους είναι πηγή για μελωδίες, μορφές και λέξεις. Το τραγούδι τους μπορεί να φτάσει σε κάθε γωνιά της γης και να διώξει την παραφροσύνη. Το έλεος λιώνει τα παγωμένα συναισθήματα. Τα παιδιά της Ουκρανίας στέλνουν μήνυμα ειρήνης μέσω της τέχνης. Τραγουδούν, ζωγραφίζουν, γράφουν στίχους και πιστεύουν ακράδαντα ότι θα έρθει μέρα όταν τα παράθυρα δεν θα σπάνε από εκρήξεις και ακάλεστος στα σπίτια τους θα μπαίνει μόνο ο ήλιος.

Μια από τις μαθήτριες της Ιβάνα Ντεμίροβα είναι η Βαρβάρα Τραντάφυλλοβα η οποία τον Ιούνιο κέρδισε το γκραν πρι του 13ου διαγωνισμού τραγουδιού «Λιούμπκα Ρόντοβα». Τον διαγωνισμό διοργανώνει η Εκτελεστική Υπηρεσία για τους Βουλγάρους του Εξωτερικού. Η κριτική επιτροπή άκουσε 130 τραγούδια ατομικών ερμηνευτών και ανσάμπλ από 13 χώρες (Γερμανία, Ελλάδα, Ιρλανδία, Ισπανία, Ιταλία, Κύπρο, Μαρόκο, Ρουμανία, ΗΠΑ, Ουκρανία, Ουγγαρία, Γαλλία, Τσεχία και Σκωτία). Ειδικό βραβείο από τον ίδιο διαγωνισμό κέρδισε και το ανσάμπλ «Καραμέλκι» από το Βουλγαρο-Ουκρανικό Κέντρο του Κρινίτσνοε που τραγουδάνε «Ας φυλάμε την ειρήνη σαν λουλούδι. Να μην μισούμε αλλά να αγαπάμε».

«Μου αρέσει η Βουλγαρία, είπε στην Βουλγαρική Ραδιοφωνία η χαμογελαστή Βαρβάρα που την φωνάζουν Βάρια. Στο Βουλγαρο-Ουκρανικό Κέντρο μαθαίνουμε πολλά για την παλιά πατρίδα, για τις γιορτές της. Για την Μπάμπα Μάρτα, για τα Χριστούγεννα, για τον Κύριλλο και τον Μεθόδιο. Στην Ουκρανία δεν έχει τόσο όμορφα βουνά όσο εδώ αλλά έχουμε ωραία θάλασσα. Θέλω να έρθω στην Βουλγαρία και του χρόνου, με καινούριο τραγούδι».

Εμείς ακούμε το τραγούδι «Παιδιά της γης» από το συγκρότημα «Καραμέλκι».

• Η ειρήνη στα έργα παιδιών από τις βουλγαρικές κοινότητες στο εξωτερικό 

Κείμενο: Ντιάνα Τσανκόβα

Επιμέλεια και Μετάφραση: Αγάπη Γιορντανόβα